Sayonara daisukina Hito
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Mada daisuki na hito
Kuyashii yo totemo
Kanashii yo totemo
Mou kaette konai
Sore demo watashi no daisuki na hito
Nani mo kamo wasurarenai
Nani mo kamo sutekirenai
Konna jibun ga mijime de
Yowakute kawaisou de daikirai
* Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito
Nakanai yo ima wa
Nakanaide ima wa
Kokoro hanarete yuku
Sore demo watashi no daisuki na hito
Saigo da to iikikasete
Saigo made iikikasete
Namida yo tomare
Saigo ni egao wo
Oboete oku tame
* Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito
Zutto zutto zutto daisuki na hito
さよなら 大好きな人
さよなら 大好きな人
まだ 大好きな人
くやしいよ とても
悲しいよ とても
もうかえってこない
それでも私の 大好きな人
何もかも忘れられない
何もかも捨てきれない
こんな自分がみじめで
弱くてかわいそうで大きらい
さよなら 大好きな人
さよなら 大好きな人
ずっと 大好きな人
ずっとずっと 大好きな人
泣かないよ 今は
泣かないで 今は
心 はなれていく
それでも私の 大好きな人
最後だと言いきかせて
最後まで言いきかせて
涙よ 止まれ
最後に笑顔を
覚えておくため
さよなら 大好きな人
さよなら 大好きな人
ずっと 大好きな人
ずっとずっと 大好きな人
ずっとずっとずっと 大好きな人
Traducción
Adiós, Persona que amo
Adiós, Persona que amo
Adiós , persona que amo
Persona que aún amo
Me arrepiento mucho
Me siento muy triste
Ya no vas a regresar
Pero aún así, eres la persona que amo
No puedo olvidarte del todo
No puedo deshacerme de ti
Odio estar así de miserable
Débil e infeliz.
*Adiós, Persona que amo
Adiós , persona que amo
Por siempre, persona que amo
Por siempre, siempre, persona que amo
No lloraré, ahora
No llores ahora
Mi corazón se aleja
Aún así eres la persona que amo
Me dices que sea la última
Hasta el último me lo dices...
"Detén tus lágrimas
Para poder recordar
Tu sonrisa"
*Adiós, Persona que amo
Adiós , persona que amo
Por siempre, persona que amo
Por siempre, siempre, persona que amo
Por siempre, siempre, persona que amo
sábado, 28 de febrero de 2009
jueves, 26 de febrero de 2009
Capítulo 27
Capítulo 27
“Te amo para amarte y no para ser amado, puesto que nada me place tanto como verte feliz. “
George Sand
Y me acercaba a María.
Ella se sorprendía al verme acercarme.
Ella nunca esperó que pasara algo así.
Ella nunca esperó que se le declararan así.
Yo era todo lo contrario a lo que había imaginado.
Estaba siendo una decepción en ese momento, pero ya no había marcha atrás.
¡Era ahora o nunca!
Las piernas me comenzaron a temblar. Las palabras que había ensayado por muchos años, o quizá durante toda mi vida, habían desaparecido de mi cabeza.
Me moría de miedo.
La idea de un rotundo fracaso comenzaba a rondar por mi cabeza.
Y me ponía frente a frente con María.
Estaba tan bonita como siempre. Se veía tan inocente, tan tranquila.
-Hola María- saludaba con voz tranquila…
-Hola Arturo- respondía algo sorprendida…
-¿Cómo estás?-no sabía qué decir, así que a través de una pequeña conversación trataba de ganar un poco de confianza.
-Sí estoy bien. Oye ¿estabas jugando futsal ,no? Te vi jugando.
-Mmm, sí, por eso estoy así- decía un poco avergonzado-
-Sí ya lo veo, jeje- María me daba una risita burlona.
Yo también me reía con ella y me hacía sentir bien porque me ayudaba a relajarme. La verdad me sentía feliz de sólo estar a su lado. Quería que ese momento durara para siempre, quería de todo corazón que ella fuese mi enamorada.
Me daba cuenta que Karina ya era parte del pasado, ahora la dueña de mi corazón era la linda chica que tenía al frente.
-Maria…-decía dubitativo
-¿Sí? –decía María nerviosa.
-Este…esto…
Las palabras no salían de mi boca. Mi mente estaba en blanco.
Realmente había olvidado todo lo que había estado practicando los últimos días.
-¿Sí?- repetía María.
-Este…mmm..esto….
Y seguía nervioso sin poder expresar mis sentimientos.
Quería decirle cuánto la quería, lo importante que era para mí, lo feliz que me haría si fuera mi enamorada.
Quería decirle que todos los días pensaba en ella, que soñaba con ella, que con sólo escuchar su nombre todo mi cuerpo vibraba de alegría.
Quería decirle que sentía mucho haberla hecho sufrir con lo de Karina. Por no conocernos bien. Por haber conversado poco con ella. Por mi timidez. Por mi estado actual.
Quería decirle tantas cosas…
ATH
“Te amo para amarte y no para ser amado, puesto que nada me place tanto como verte feliz. “
George Sand
Y me acercaba a María.
Ella se sorprendía al verme acercarme.
Ella nunca esperó que pasara algo así.
Ella nunca esperó que se le declararan así.
Yo era todo lo contrario a lo que había imaginado.
Estaba siendo una decepción en ese momento, pero ya no había marcha atrás.
¡Era ahora o nunca!
Las piernas me comenzaron a temblar. Las palabras que había ensayado por muchos años, o quizá durante toda mi vida, habían desaparecido de mi cabeza.
Me moría de miedo.
La idea de un rotundo fracaso comenzaba a rondar por mi cabeza.
Y me ponía frente a frente con María.
Estaba tan bonita como siempre. Se veía tan inocente, tan tranquila.
-Hola María- saludaba con voz tranquila…
-Hola Arturo- respondía algo sorprendida…
-¿Cómo estás?-no sabía qué decir, así que a través de una pequeña conversación trataba de ganar un poco de confianza.
-Sí estoy bien. Oye ¿estabas jugando futsal ,no? Te vi jugando.
-Mmm, sí, por eso estoy así- decía un poco avergonzado-
-Sí ya lo veo, jeje- María me daba una risita burlona.
Yo también me reía con ella y me hacía sentir bien porque me ayudaba a relajarme. La verdad me sentía feliz de sólo estar a su lado. Quería que ese momento durara para siempre, quería de todo corazón que ella fuese mi enamorada.
Me daba cuenta que Karina ya era parte del pasado, ahora la dueña de mi corazón era la linda chica que tenía al frente.
-Maria…-decía dubitativo
-¿Sí? –decía María nerviosa.
-Este…esto…
Las palabras no salían de mi boca. Mi mente estaba en blanco.
Realmente había olvidado todo lo que había estado practicando los últimos días.
-¿Sí?- repetía María.
-Este…mmm..esto….
Y seguía nervioso sin poder expresar mis sentimientos.
Quería decirle cuánto la quería, lo importante que era para mí, lo feliz que me haría si fuera mi enamorada.
Quería decirle que todos los días pensaba en ella, que soñaba con ella, que con sólo escuchar su nombre todo mi cuerpo vibraba de alegría.
Quería decirle que sentía mucho haberla hecho sufrir con lo de Karina. Por no conocernos bien. Por haber conversado poco con ella. Por mi timidez. Por mi estado actual.
Quería decirle tantas cosas…
ATH
miércoles, 25 de febrero de 2009
Capítulo 26
Capítulo 26
“El éxito consiste en vencer el temor al fracaso.”
Charles Augustin Sainte-Beuve
A lo lejos veía a María y a Karina.
Me sentía nervioso por todo lo que estaba sucediendo en esos momentos.
Quería terminar con mi maldita suerte con las chicas, pero siempre utilizando los mismos métodos y dejándome vencer por el miedo. De algo estab completamente seguro: Poco a nada había cambiado desde mi primera decepción amorosa.
Y me acercaba a paso lento donde estaban las chicas.
Allí estaba María, muy linda ella en el uniforme del colegio. Hablaba de lo más tranquila con Karina.
Podía ver como mi "Celestina", a veces daba una mirada rápida a su alrededor para ver si ya me encontraba cerca. Se la veía preocupada, como que estuviera perdiendo las esperanzas de que apareciera.
Y en eso me Karina me vio.
Por un momento alegría. Luego, una cara de preocupación.
Y no era para menos.
Estaba todo sudoroso, sucio. En ropa deportiva. La peor presentación.
Karina se alejaba un momento de María. Ésta se sorprendía al verme y se quedaba en su lugar, atónita.
-Arturo, ¿Por qué demoraste tanto? ¿Por qué estas todo sucio?-me reprochaba Karina.
-Este…yo..yo…-no sabía qué decir, me sentía avergonzado.
-Ya bueno, yo ya no sé…ya todo depende de ti- decía Karina.
-De verdad…nunca fue mi intención llegar así…-respondía con voz triste
-Ya..ya…ya no tenemos más remedio. Trata de hacerlo lo mejor que puedas…hazlo como lo hiciste ayer- y notaba como su cara se sonrojaba.
-Ok, entonces deséame suerte.
-Suerte, los dejo entonces.
Karina se acercaba a María. Karina se despedía. María pedía explicaciones.
Karina pasaba nuevamente por mi lado y me regalaba una sonrisa forzada, como decepcionada por mi aspecto actual. Y yo le devolvía la misma sonrisa, entendiendo lo que ella estaba sintiendo.
Y es que tenía razón.
Así que di un profundo respiro. Me limpié un poquito
Y me acerqué a María.
ATH
“El éxito consiste en vencer el temor al fracaso.”
Charles Augustin Sainte-Beuve
A lo lejos veía a María y a Karina.
Me sentía nervioso por todo lo que estaba sucediendo en esos momentos.
Quería terminar con mi maldita suerte con las chicas, pero siempre utilizando los mismos métodos y dejándome vencer por el miedo. De algo estab completamente seguro: Poco a nada había cambiado desde mi primera decepción amorosa.
Y me acercaba a paso lento donde estaban las chicas.
Allí estaba María, muy linda ella en el uniforme del colegio. Hablaba de lo más tranquila con Karina.
Podía ver como mi "Celestina", a veces daba una mirada rápida a su alrededor para ver si ya me encontraba cerca. Se la veía preocupada, como que estuviera perdiendo las esperanzas de que apareciera.
Y en eso me Karina me vio.
Por un momento alegría. Luego, una cara de preocupación.
Y no era para menos.
Estaba todo sudoroso, sucio. En ropa deportiva. La peor presentación.
Karina se alejaba un momento de María. Ésta se sorprendía al verme y se quedaba en su lugar, atónita.
-Arturo, ¿Por qué demoraste tanto? ¿Por qué estas todo sucio?-me reprochaba Karina.
-Este…yo..yo…-no sabía qué decir, me sentía avergonzado.
-Ya bueno, yo ya no sé…ya todo depende de ti- decía Karina.
-De verdad…nunca fue mi intención llegar así…-respondía con voz triste
-Ya..ya…ya no tenemos más remedio. Trata de hacerlo lo mejor que puedas…hazlo como lo hiciste ayer- y notaba como su cara se sonrojaba.
-Ok, entonces deséame suerte.
-Suerte, los dejo entonces.
Karina se acercaba a María. Karina se despedía. María pedía explicaciones.
Karina pasaba nuevamente por mi lado y me regalaba una sonrisa forzada, como decepcionada por mi aspecto actual. Y yo le devolvía la misma sonrisa, entendiendo lo que ella estaba sintiendo.
Y es que tenía razón.
Así que di un profundo respiro. Me limpié un poquito
Y me acerqué a María.
ATH
martes, 24 de febrero de 2009
Capítulo 25
Capítulo 25
“La mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos!
Henry Ford
-¡Oh, no ya son las 3:10! –decía desesperado.
Había visto mi reloj. Y desesperado me daba cuenta que ya habían pasado 10 minutos de la hora señalada.
-¡Qué idiota soy!¡Cómo pude olvidarme de algo tan importante! ¡Soy un idiota!-me repetía constantemente.
En esos mementos no sabía qué hacer. Mi plan original había sido terminar de jugar a las 2:30, irme a bañar, practicar un poco mis líneas y finalmente encontrarme bien presentado a la cita pactada.
Ahora estaba todo sucio, cansado, sin saber exactamente qué decir ni qué hacer y con 10 minutos de retraso. Quería retroceder el tiempo, pero ya no podía hacerlo. Quería echarme la culpa, insultarme lo más posible por no haber sido precavido.
Pero eso no cambiaría mi situación actual.
Debía actuar rápido y ya.
Así que tomé una decisión. Iba a ir en mi condición actual.
-Amigos disculpen, tengo que irme un rato, ya regreso. ¡Así que dejo mis cosas!-gritaba mientras corría lo más rápido posible a donde se encontraban Karina y María.
-¡Oye, no nos dejes!- gritaba molesto uno de mis amigos.
-Disculpa…es urgente. ¡De verdad! Ya vuelvo.-respondía con sentimiento de culpa.
-Ok…ok. Anda nomás. Igual no te necesitamos.-fue lo que escuché.
Y corría y corría.
Y sudaba y sudaba.
Qué decir, qué hacer. Era seguro que sería una de las peores declaraciones de todos los tiempos. Las peores palabras, con el pero protagonista. En la pero condición posible.
Mi baja autoestima comenzaba a jugarme una mala pasada.
Así me sentía en esos momentos.
En esos momentos no pensaba del todo bien. Quizá mi corazoncito o mi cerebrito me habrán hablado, pero de la desesperación no podía prestar atención a nada. Sólo quería ver a María.
Y poco a poco llegaba al punto de encuentro. Y de lejos comencé a buscarlas.
Desesperado veía de un lugar a otro. No había nadie alrededor. Sólo un silencio sepulcral. Demasiado silencio. Demasiada tranquilidad.
No las veía. Y comenzaba a desesperarme.
-Donde están. Donde están. ¿Ya se habrán ido?-me repetía desesperado. No no no, no puede ser posible…no…no…
Estaba a punto de romper en llanto cuando las vi.
María y Karina estaban juntas hablando cerca a un árbol.
Parecía que María no entendía por qué estaba ella allí. Era obvio que Karina estaba tratando de mantenerla el mayor tiempo posible.
María estaba más bonita que nunca.
Pocas veces había hablado con ella. Pocas veces había compartido con ella. Realmente no la conocía mucho, pero me gustaba demasiado. Dentro de mi corazón sentía que ella era para mí.
Así que tomé una respiración profunda.
Y fui para allá.
ATH
“La mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos!
Henry Ford
-¡Oh, no ya son las 3:10! –decía desesperado.
Había visto mi reloj. Y desesperado me daba cuenta que ya habían pasado 10 minutos de la hora señalada.
-¡Qué idiota soy!¡Cómo pude olvidarme de algo tan importante! ¡Soy un idiota!-me repetía constantemente.
En esos mementos no sabía qué hacer. Mi plan original había sido terminar de jugar a las 2:30, irme a bañar, practicar un poco mis líneas y finalmente encontrarme bien presentado a la cita pactada.
Ahora estaba todo sucio, cansado, sin saber exactamente qué decir ni qué hacer y con 10 minutos de retraso. Quería retroceder el tiempo, pero ya no podía hacerlo. Quería echarme la culpa, insultarme lo más posible por no haber sido precavido.
Pero eso no cambiaría mi situación actual.
Debía actuar rápido y ya.
Así que tomé una decisión. Iba a ir en mi condición actual.
-Amigos disculpen, tengo que irme un rato, ya regreso. ¡Así que dejo mis cosas!-gritaba mientras corría lo más rápido posible a donde se encontraban Karina y María.
-¡Oye, no nos dejes!- gritaba molesto uno de mis amigos.
-Disculpa…es urgente. ¡De verdad! Ya vuelvo.-respondía con sentimiento de culpa.
-Ok…ok. Anda nomás. Igual no te necesitamos.-fue lo que escuché.
Y corría y corría.
Y sudaba y sudaba.
Qué decir, qué hacer. Era seguro que sería una de las peores declaraciones de todos los tiempos. Las peores palabras, con el pero protagonista. En la pero condición posible.
Mi baja autoestima comenzaba a jugarme una mala pasada.
Así me sentía en esos momentos.
En esos momentos no pensaba del todo bien. Quizá mi corazoncito o mi cerebrito me habrán hablado, pero de la desesperación no podía prestar atención a nada. Sólo quería ver a María.
Y poco a poco llegaba al punto de encuentro. Y de lejos comencé a buscarlas.
Desesperado veía de un lugar a otro. No había nadie alrededor. Sólo un silencio sepulcral. Demasiado silencio. Demasiada tranquilidad.
No las veía. Y comenzaba a desesperarme.
-Donde están. Donde están. ¿Ya se habrán ido?-me repetía desesperado. No no no, no puede ser posible…no…no…
Estaba a punto de romper en llanto cuando las vi.
María y Karina estaban juntas hablando cerca a un árbol.
Parecía que María no entendía por qué estaba ella allí. Era obvio que Karina estaba tratando de mantenerla el mayor tiempo posible.
María estaba más bonita que nunca.
Pocas veces había hablado con ella. Pocas veces había compartido con ella. Realmente no la conocía mucho, pero me gustaba demasiado. Dentro de mi corazón sentía que ella era para mí.
Así que tomé una respiración profunda.
Y fui para allá.
ATH
lunes, 23 de febrero de 2009
BoA- Everlasting
BoA- Everlasting
Gairoju nokoru yuki-tachi ni
Hikari to kaze ga furi sosogu
Mune wo hatte mo utsumuite mo
Kisetsu wa ashi wo tome nai ne
Yubi kiri mitai kawashiteta
Jaa ne, to, mata ne, tte iu kotoba
Nareta shigusa mo wasureru no?
Chigau mirai he yuku no?
Kono sayonara ga tabidachi naraba
Boku no egao wo zenbu ageru yo
Deatta koto mo aruita machi mo
Futari no mune de iki tsuzukeru no
Zutto zutto wasure nai
Tobira ikutsu akete mo
Donna ni toku hanarete mo
Tsunaida te to te hanare wa shinai
Muriyari ni demo wasure nakya
Tsugi no jibun ni ike nai no
Ugoki hajimeta HOOMU goshi
Kimi ga chiisaku naru
Kujiketa toki wa sou boku no tame
Daijoubu dato naite kureta ne
Haji nai you ni tsuyoku naru kara
Yakusoku suru yo yume wa kanaeru
Oto no shinai namida ga
Kono mune nagareru kedo
Kuyamazu ni fumi dasu yo
I杜 sorry for your tenderness
Mata aeru made
Everlasting...
Kono sayonara ga tabidachi naraba
Boku no egao wo zenbu ageru yo
Deatta koto mo aruita machi mo
Futari no mune de iki tsuzukeru no
Zutto zutto wasure nai
Tobira ikutsu akete mo
Donna ni toku hanarete mo
Tsunaida te to te hanare wa shinai
Fuente: musica.com
Capítulo 24
Capítulo 24
“Pensé que lo tenía todo hasta que te conocí.”
Anónimo
Y los minutos pasaban y seguía jugando con mis amigos.
Había perdido la noción del tiempo.
El partido de futsal era intenso. Todos jugábamos para divertirnos, pero también cada equipo quería ganar. Nadie cedía.
Todos se concentraban en jugar lo mejor posible.
En ese viernes de mayo, estábamos bajo un clima muy agradable, pero sudaba y sudaba de tanto correr. En ese momento estaba tan concentrado en el juego que había olvidado completamente las cosas que debía hacer.
Y es que tenía algo muy importante que hacer ese día.
-Me estoy olvidando de algo- me decía despreocupado-¿Qué cosa será? Mmm…yaaa ya me acordé es sobre…sobre…
-¡Arturo! ¡Fíjate en la pelota!-me gritaba molesto uno de mis amigos-
-Aaaa. Sí sí disculpa…
Recibía la pelota y nuevamente me concentraba en el partido.
Los segundos corrían…los segundos se hacían minutos.
Y sin darme cuenta la hora de la verdad se acercaba.
……………………………………………………………………………………………
Y uno de mis amigos tiraba el balón muy lejos, muy lejos…
Todos nos quejábamos de él, así que disculpándose iba rápidamente a buscarlo.
Mientras esperábamos, me ponía nuevamente a pensar:
-Me estoy olvidando de algo...de verdad me estoy olvidando de algo.
¿Por qué fui tan tonto?
Había algo importante que hacer en pocos minutos y no podía recordarlo.
Y seguíamos esperando por la pelota.
-Oye Arturo, ¿es verdad que tú y Karina son pareja? Y es que siempre los vemos juntos..-decía uno de mis amigos-
-No, no nada que ver…no estoy con Karina, es que a mí no me gusta ella-respondía-
Y me ponía a pensar.
-A mí me gusta María-lo decía para mis adentros-maría…María qué bonita es…María María…aaaaaaaaaa
¿¿¿¿MARIA????
ATH
“Pensé que lo tenía todo hasta que te conocí.”
Anónimo
Y los minutos pasaban y seguía jugando con mis amigos.
Había perdido la noción del tiempo.
El partido de futsal era intenso. Todos jugábamos para divertirnos, pero también cada equipo quería ganar. Nadie cedía.
Todos se concentraban en jugar lo mejor posible.
En ese viernes de mayo, estábamos bajo un clima muy agradable, pero sudaba y sudaba de tanto correr. En ese momento estaba tan concentrado en el juego que había olvidado completamente las cosas que debía hacer.
Y es que tenía algo muy importante que hacer ese día.
-Me estoy olvidando de algo- me decía despreocupado-¿Qué cosa será? Mmm…yaaa ya me acordé es sobre…sobre…
-¡Arturo! ¡Fíjate en la pelota!-me gritaba molesto uno de mis amigos-
-Aaaa. Sí sí disculpa…
Recibía la pelota y nuevamente me concentraba en el partido.
Los segundos corrían…los segundos se hacían minutos.
Y sin darme cuenta la hora de la verdad se acercaba.
……………………………………………………………………………………………
Y uno de mis amigos tiraba el balón muy lejos, muy lejos…
Todos nos quejábamos de él, así que disculpándose iba rápidamente a buscarlo.
Mientras esperábamos, me ponía nuevamente a pensar:
-Me estoy olvidando de algo...de verdad me estoy olvidando de algo.
¿Por qué fui tan tonto?
Había algo importante que hacer en pocos minutos y no podía recordarlo.
Y seguíamos esperando por la pelota.
-Oye Arturo, ¿es verdad que tú y Karina son pareja? Y es que siempre los vemos juntos..-decía uno de mis amigos-
-No, no nada que ver…no estoy con Karina, es que a mí no me gusta ella-respondía-
Y me ponía a pensar.
-A mí me gusta María-lo decía para mis adentros-maría…María qué bonita es…María María…aaaaaaaaaa
¿¿¿¿MARIA????
ATH
domingo, 22 de febrero de 2009
Capítulo 23
Capítulo 23
“No importa cuán dura es la vida, ni cuán rápido pasa. Lo trascendente es lo que hacemos con ella”
Anónimo.
Lima, Mayo 1997.
Viernes
No puedo negarlo, en esos instantes me sentía el chico más nervioso e inseguro del mundo, y es que estaba a 1 hora del momento decisivo.
Ya lo había practicado todo, ya estaba preparado.
Sólo debía estar tranquilo y no ponerme nervioso….
Sólo debía estar tranquilo y no ponerme nervioso…
Sólo debía estar tranquilo y no ponerme nervioso…
La ansiedad me estaba matando, ya quería que fueran las 3 para que todo terminara.
Y me movía de un lado a otro, me ponía a repetir las frases aprendidas, recordaba los consejos de Karina, rememoraba la frustración que sentí durante mi primera decepción amorosa.
Así que esta vez debía hacerlo todo bien para no sentir remordimientos. Esta vez lo daría todo y si me rechazaba, ya no tendría nada de qué reprocharme.
A pesar de todo, seguía muy nervioso. Necesitaba moverme, para olvidarme un poco de todo.
Comenzaba a sudar frío, mis pensamientos se ponían en blanco.
Ya quería que fueran las 3.
Aún faltaba 1 hora.
……………………………………………………………………………………………
En toda esa desesperación tomé una decisión desesperada para sentime mejor.
En las canchas de futsal mis amigos se disponían a jugar. Y ellos me veían moviéndome de un lado para el otro.
-Arturo, ¿no juegas? –dijo uno de mis amigos que me veía “calentando”.
-No, no, no…mejor no juego- respondía.
-¡Ven, vamos a jugar! Nos falta un jugador. ¿Además tu entrenamiento no es hasta las 4 no?
-Sí, pero…pero...-decía dubitativo.
-Ya rápido, que necesitamos un jugador. ¡Ven!
Pensándolo bien, creo que no fue la mejor decisión el haber aceptado la invitación de mi amigo.
Me propuse jugar sólo 30 minutos, luego irme a bañar para estar bien limpio a la hora de declararme. Esa fue la promesa que me hice.
Así que me cambié, calenté un poco y me entré a la cancha.
Era increíble mientras jugaba y anotaba varios goles, todas mis preocupaciones se fueron, a tal punto que me concentré sólo en el partido.
Lo demás ya no importaba.
Y sin darme cuenta se fueron pasando los minutos….
ATH
“No importa cuán dura es la vida, ni cuán rápido pasa. Lo trascendente es lo que hacemos con ella”
Anónimo.
Lima, Mayo 1997.
Viernes
No puedo negarlo, en esos instantes me sentía el chico más nervioso e inseguro del mundo, y es que estaba a 1 hora del momento decisivo.
Ya lo había practicado todo, ya estaba preparado.
Sólo debía estar tranquilo y no ponerme nervioso….
Sólo debía estar tranquilo y no ponerme nervioso…
Sólo debía estar tranquilo y no ponerme nervioso…
La ansiedad me estaba matando, ya quería que fueran las 3 para que todo terminara.
Y me movía de un lado a otro, me ponía a repetir las frases aprendidas, recordaba los consejos de Karina, rememoraba la frustración que sentí durante mi primera decepción amorosa.
Así que esta vez debía hacerlo todo bien para no sentir remordimientos. Esta vez lo daría todo y si me rechazaba, ya no tendría nada de qué reprocharme.
A pesar de todo, seguía muy nervioso. Necesitaba moverme, para olvidarme un poco de todo.
Comenzaba a sudar frío, mis pensamientos se ponían en blanco.
Ya quería que fueran las 3.
Aún faltaba 1 hora.
……………………………………………………………………………………………
En toda esa desesperación tomé una decisión desesperada para sentime mejor.
En las canchas de futsal mis amigos se disponían a jugar. Y ellos me veían moviéndome de un lado para el otro.
-Arturo, ¿no juegas? –dijo uno de mis amigos que me veía “calentando”.
-No, no, no…mejor no juego- respondía.
-¡Ven, vamos a jugar! Nos falta un jugador. ¿Además tu entrenamiento no es hasta las 4 no?
-Sí, pero…pero...-decía dubitativo.
-Ya rápido, que necesitamos un jugador. ¡Ven!
Pensándolo bien, creo que no fue la mejor decisión el haber aceptado la invitación de mi amigo.
Me propuse jugar sólo 30 minutos, luego irme a bañar para estar bien limpio a la hora de declararme. Esa fue la promesa que me hice.
Así que me cambié, calenté un poco y me entré a la cancha.
Era increíble mientras jugaba y anotaba varios goles, todas mis preocupaciones se fueron, a tal punto que me concentré sólo en el partido.
Lo demás ya no importaba.
Y sin darme cuenta se fueron pasando los minutos….
ATH
sábado, 21 de febrero de 2009
Capítulo 22
Capítulo 22
“Cada cual se fabrica su destino.”
Miguel de Cervantes
Madrugada del Viernes
-Arturo, no te preocupes. Sólo debes repetir lo que dijiste hoy. Estuviste espectacular.
Me decía. Me animaba.
Quería hablar con mi corazoncito o mi cerebrito, pero los dos no aparecían. Estaban enfadados conmigo.
Y repetía las palabras que debía decir. Una y otra vez. Me sentía nervioso.
Trataba de recordar las palabras que diría al día siguiente.
Mis ojos se cerraban.
Practicaba y practicaba mi diálogo.
Soñaba los lindos momentos que de ahora en adelante vendrían. Momentos felices. Momentos alejados de la soledad. Mi sueño de tener enamorada se haría realidad. Las primeras miradas. Las primeras caminatas tomado de la mano de alguien.
El primer beso.
Estaba soñando.
Estaba dormido.
……………………………………………………………………………………………..
El día D
Despertaba más temprano de lo normal. Más ansioso de lo normal.
Se acercaba el momento de la verdad y me sentía muy nervioso.
Parece mentira, cuando uno quiere que el tiempo transcurra lo más lento posible, sucede todo lo contrario: En un momento me encontraba en mi casa y al siguiente culminaba la actuación por el día de la madre.
Era la 1 de la tarde y estaba a 2 horas del momento de la verdad.
Durante la actuación hablaba con Karina:
-Ok Arturo, ya sabes a las 3 vamos a estar detrás de las canchas de futsal. Así que te apareces a esa hora ¿Ok? Y sigue todas las indicaciones que te he dado ayer…
-Ok no te preocupes. ¿Ya lo practicamos ayer, no? Así que todo saldrá bien.
-Bueno lo de ayer sí…sí... fue muy convincente. Espero que mmm hoy también lo hagas igual.
-Sí…sí…ya lo tengo practicado. Aunque de verdad me da mucha vergüenza. A veces pienso si sería mejor hacerlo para otro día…
-Oye …oye…oye…que ni se te pase por la cabeza la idea de dejarnos plantadas. Si lo haces te odiaré de por vida...te lo juro de verdad.
-Ok…no te preocupes. Lo haré aunque me muera de miedo. Estaré allí a las 3…aunque…aunque me muera de miedo…
Mi intuición ya me advertía que ésta declaración no sería nada normal….
ATH
“Cada cual se fabrica su destino.”
Miguel de Cervantes
Madrugada del Viernes
-Arturo, no te preocupes. Sólo debes repetir lo que dijiste hoy. Estuviste espectacular.
Me decía. Me animaba.
Quería hablar con mi corazoncito o mi cerebrito, pero los dos no aparecían. Estaban enfadados conmigo.
Y repetía las palabras que debía decir. Una y otra vez. Me sentía nervioso.
Trataba de recordar las palabras que diría al día siguiente.
Mis ojos se cerraban.
Practicaba y practicaba mi diálogo.
Soñaba los lindos momentos que de ahora en adelante vendrían. Momentos felices. Momentos alejados de la soledad. Mi sueño de tener enamorada se haría realidad. Las primeras miradas. Las primeras caminatas tomado de la mano de alguien.
El primer beso.
Estaba soñando.
Estaba dormido.
……………………………………………………………………………………………..
El día D
Despertaba más temprano de lo normal. Más ansioso de lo normal.
Se acercaba el momento de la verdad y me sentía muy nervioso.
Parece mentira, cuando uno quiere que el tiempo transcurra lo más lento posible, sucede todo lo contrario: En un momento me encontraba en mi casa y al siguiente culminaba la actuación por el día de la madre.
Era la 1 de la tarde y estaba a 2 horas del momento de la verdad.
Durante la actuación hablaba con Karina:
-Ok Arturo, ya sabes a las 3 vamos a estar detrás de las canchas de futsal. Así que te apareces a esa hora ¿Ok? Y sigue todas las indicaciones que te he dado ayer…
-Ok no te preocupes. ¿Ya lo practicamos ayer, no? Así que todo saldrá bien.
-Bueno lo de ayer sí…sí... fue muy convincente. Espero que mmm hoy también lo hagas igual.
-Sí…sí…ya lo tengo practicado. Aunque de verdad me da mucha vergüenza. A veces pienso si sería mejor hacerlo para otro día…
-Oye …oye…oye…que ni se te pase por la cabeza la idea de dejarnos plantadas. Si lo haces te odiaré de por vida...te lo juro de verdad.
-Ok…no te preocupes. Lo haré aunque me muera de miedo. Estaré allí a las 3…aunque…aunque me muera de miedo…
Mi intuición ya me advertía que ésta declaración no sería nada normal….
ATH
viernes, 20 de febrero de 2009
Capítulo 21
Capítulo 21
“La felicidad es amor, no otra cosa. El que sabe amar es feliz.”
Hermann Hesse
Todo comenzaba con una broma y de pronto todo se ponía serio.
Parecía real.
Era hora de decir lo que debí haber dicho hace un año.
Era la hora de vengarse.
No entendía de dónde salía de repente tanta confianza. Tantas palabras bonitas. Tanto amor.
Era la hora de vengarse.
Y seguía diciendo oraciones necesarias y precisas. Siguiendo las indicaciones de mi “Celestina”.
Palabras que llegaban al alma, al corazón.
Palabras a la persona equivocada.
Era la hora de vengarse.
………………………………………………………………………………………..
-¡Te quiero! ¡Te quiero mucho!
Decía Karina.
La verdad no sabía si ella aún estaba representando a María.
-¡Yo también te quiero mucho!-respondía-
Era un momento mágico. Especial.
En ese momento afloraban nuestros sentimientos más profundos.
Sentimientos que siempre habíamos mantenido en secreto.
Sentimientos reales, intensos, apasionados...
Desafortunadamente, ya todo era demasiado tarde….
……………………………………………………………………………………………
Y terminaba la “práctica” con un beso en su mejilla.
Ella estaba sonrojada. Con una media sonrisa en los labios.
-¿Qué tal lo hice? -pregunté-
-Eh…eh….
-Oye porsiaca todo era una actuación…claro.
-Eh ..eh…sí sí…claro. Pensaba decirte lo mismo. No quería darte una idea equivocada.
-Claro…lo sé…lo sé…
El ambiente se había puesto extraño.
Ella me daba un beso en la mejilla.
Otra mirada directa a los ojos.
Una mirada a sus labios.
Un adiós sin palabras.
Otro cruce de miradas...
Un gracias de corazón.
Una venganza consumida.
……………………………………………………………………………………………..
Madrugada del Viernes
Estaba echado en mi cama, pensando y pensando.
Me preguntaba qué hubiese pasado si esa declaración la hubiese hecho hace un año atrás.
Me preguntaba si Karina estuvo actuando o no.
Me preguntaba si yo estaba actuando o no.
Estaba confundido.
Todo esto era nuevo para mí.
Pero no tenía tiempo para estarlo y es que estaba a horas de declararme. No entendía lo que estaba pasando, en vez de pensar en María, trataba de encontrar explicaciones de lo que había pasado con Karina.
Y me daba cuenta que debía pensar en lo que se venía al día siguiente.
Y toda mi confianza se fue al suelo.
ATH
“La felicidad es amor, no otra cosa. El que sabe amar es feliz.”
Hermann Hesse
Todo comenzaba con una broma y de pronto todo se ponía serio.
Parecía real.
Era hora de decir lo que debí haber dicho hace un año.
Era la hora de vengarse.
No entendía de dónde salía de repente tanta confianza. Tantas palabras bonitas. Tanto amor.
Era la hora de vengarse.
Y seguía diciendo oraciones necesarias y precisas. Siguiendo las indicaciones de mi “Celestina”.
Palabras que llegaban al alma, al corazón.
Palabras a la persona equivocada.
Era la hora de vengarse.
………………………………………………………………………………………..
-¡Te quiero! ¡Te quiero mucho!
Decía Karina.
La verdad no sabía si ella aún estaba representando a María.
-¡Yo también te quiero mucho!-respondía-
Era un momento mágico. Especial.
En ese momento afloraban nuestros sentimientos más profundos.
Sentimientos que siempre habíamos mantenido en secreto.
Sentimientos reales, intensos, apasionados...
Desafortunadamente, ya todo era demasiado tarde….
……………………………………………………………………………………………
Y terminaba la “práctica” con un beso en su mejilla.
Ella estaba sonrojada. Con una media sonrisa en los labios.
-¿Qué tal lo hice? -pregunté-
-Eh…eh….
-Oye porsiaca todo era una actuación…claro.
-Eh ..eh…sí sí…claro. Pensaba decirte lo mismo. No quería darte una idea equivocada.
-Claro…lo sé…lo sé…
El ambiente se había puesto extraño.
Ella me daba un beso en la mejilla.
Otra mirada directa a los ojos.
Una mirada a sus labios.
Un adiós sin palabras.
Otro cruce de miradas...
Un gracias de corazón.
Una venganza consumida.
……………………………………………………………………………………………..
Madrugada del Viernes
Estaba echado en mi cama, pensando y pensando.
Me preguntaba qué hubiese pasado si esa declaración la hubiese hecho hace un año atrás.
Me preguntaba si Karina estuvo actuando o no.
Me preguntaba si yo estaba actuando o no.
Estaba confundido.
Todo esto era nuevo para mí.
Pero no tenía tiempo para estarlo y es que estaba a horas de declararme. No entendía lo que estaba pasando, en vez de pensar en María, trataba de encontrar explicaciones de lo que había pasado con Karina.
Y me daba cuenta que debía pensar en lo que se venía al día siguiente.
Y toda mi confianza se fue al suelo.
ATH
jueves, 19 de febrero de 2009
Capítulo 20
Capítulo 20
“La amistad es un alma que habita en dos cuerpos, un corazón que habita en dos almas.”
Aristóteles
Lima, Mayo 1997.
Jueves.
-Karina…diré María jeje
-Tonto...me llamo María no Karina.
Y nos encontrábamos en el salón, solos los dos.
Yo me acercaba a Karina -que hacía el papel de María- y me ponía frente a ella.
Me puse serio, muy serio.
Y la veía fijamente a los ojos.
Podía ver lo linda que era.
Sus hermosos ojos rasgados, sus pequeños labios. Facciones finas, sonrisa hermosa.
…………………………………………………………………………………………
-¿Oye qué estás pensando?
Era mi cerebrito
-Te he dicho que no pierdas el tiempo enamorándote. Sólo estás perdiendo tu tiempo.
-Cállate por favor. ¿Sí?
Y se fue aunque molesto
-¿Oye qué estás haciendo?
Era mi corazoncito.
-Te he dicho que ahora me gusta María, no Karina. Así que no pienso sentir nada por Karina…no te atrevas.
-Vete, por favor. ¿ Si?
Y se fue, aunque furiosa.
…………………………………………………………………………………………….
-Karina…diré María.
-¿Si?
-Desde la primera vez que te vi, supe que eras una persona especial. Una persona muy especial.
-¿De verdad?
Y seguía viéndola directamente a los ojos.
La expresión en sus ojos comenzaba a cambiar.
-Sí, eres una persona muy especial. Sobretodo para mí. Y desde que nos encontramos supe que no podría vivir sin ti. Siempre has ocupado un lugar importante en mi corazón…y siempre será así. Cuando estás alejada de mi, te extraño un montón. Cuando estás a mi lado, soy el hombre más feliz del mundo.
No sabía a quién se lo estaba diciendo. Si a María o a la persona que tenía en frente.
Todo comenzó como una broma.
Comenzamos con una gran sonrisa.
Y ahora ambos no podíamos dejar de sonrojarnos.
Karina no decía palabra alguna.
-María…de verdad sé que tengo muchos defectos. Quizá no seas la personas que esperabas, pero déjame decirte que sería el chico más feliz del mundo si es que estuvieras conmigo. Pero si dices que no, lo entenderé…no te preocupes. Pero si me das una oportunidad, te prometo que trataré de seas lo más feliz posible.
Silencio.
El ambiente se ponía raro. Una sensación muy extraña.
Silencio.
Mi corazón palpitaba cada vez más rápido. Un sentimiento dormido comenzaba a crecer.
Y de pronto…
-¡Te quiero! ¡Te quiero mucho!
ATH
“La amistad es un alma que habita en dos cuerpos, un corazón que habita en dos almas.”
Aristóteles
Lima, Mayo 1997.
Jueves.
-Karina…diré María jeje
-Tonto...me llamo María no Karina.
Y nos encontrábamos en el salón, solos los dos.
Yo me acercaba a Karina -que hacía el papel de María- y me ponía frente a ella.
Me puse serio, muy serio.
Y la veía fijamente a los ojos.
Podía ver lo linda que era.
Sus hermosos ojos rasgados, sus pequeños labios. Facciones finas, sonrisa hermosa.
…………………………………………………………………………………………
-¿Oye qué estás pensando?
Era mi cerebrito
-Te he dicho que no pierdas el tiempo enamorándote. Sólo estás perdiendo tu tiempo.
-Cállate por favor. ¿Sí?
Y se fue aunque molesto
-¿Oye qué estás haciendo?
Era mi corazoncito.
-Te he dicho que ahora me gusta María, no Karina. Así que no pienso sentir nada por Karina…no te atrevas.
-Vete, por favor. ¿ Si?
Y se fue, aunque furiosa.
…………………………………………………………………………………………….
-Karina…diré María.
-¿Si?
-Desde la primera vez que te vi, supe que eras una persona especial. Una persona muy especial.
-¿De verdad?
Y seguía viéndola directamente a los ojos.
La expresión en sus ojos comenzaba a cambiar.
-Sí, eres una persona muy especial. Sobretodo para mí. Y desde que nos encontramos supe que no podría vivir sin ti. Siempre has ocupado un lugar importante en mi corazón…y siempre será así. Cuando estás alejada de mi, te extraño un montón. Cuando estás a mi lado, soy el hombre más feliz del mundo.
No sabía a quién se lo estaba diciendo. Si a María o a la persona que tenía en frente.
Todo comenzó como una broma.
Comenzamos con una gran sonrisa.
Y ahora ambos no podíamos dejar de sonrojarnos.
Karina no decía palabra alguna.
-María…de verdad sé que tengo muchos defectos. Quizá no seas la personas que esperabas, pero déjame decirte que sería el chico más feliz del mundo si es que estuvieras conmigo. Pero si dices que no, lo entenderé…no te preocupes. Pero si me das una oportunidad, te prometo que trataré de seas lo más feliz posible.
Silencio.
El ambiente se ponía raro. Una sensación muy extraña.
Silencio.
Mi corazón palpitaba cada vez más rápido. Un sentimiento dormido comenzaba a crecer.
Y de pronto…
-¡Te quiero! ¡Te quiero mucho!
ATH
miércoles, 18 de febrero de 2009
Yui- Good-bye Days
Yui- Good-bye Days
Dakara ima ai ni yuku
So kimetanda
Poketto no kono kyoku wo
kimi ni kikasetai
Sotto boryu-mu wo agete
Tashikamete mitayo
Oh Good-bye Days
Ima, kawaru ki ga suru
Kinou made ni
So Long
Kakko yokunai
Yasashisa ga soba ni aru kara
La la la la la with you
Katahou no earphone wo
Kimi ni watasu
Yukkuri to nagare komu
Kono shunkan
Umaku aisete imasu ka?
Tama ni mayou kedo
Oh Good-bye Days
Ima, kawari hajimeta
Mune no oku
All Right
Kakko yokunai
Yasashisa ga soba ni aru kara
La la la la la with you
Dekireba kanashii
Omoi nante shitaku nai
Demo yattekuru deshou, oh
Sono toki egao de
"Yeah, Hello My Friends" nante sa
Ieta nara ii noni
Onaji uta wo
Kuchizusamu toki
Soba ni ite I Wish
Kakko yokunai
Yasashisa ni aeta yokatta yo
La la la la good-bye days
Fuente: musica.com
Traducción
Good-bye Days
Por eso decidí ir a verte ahora;
Quiero que escuches estas canciones de mi bolsillo.
Subo el volumen un poco
Para verificar que esté bien.
Oh Good-bye days, ahora
Las cosas cambian.
El ayer está tan lejos,
Pero todo está bien porque tu gentileza está a mi lado
lalalala contigo
Te doy la otra mitad del auricular,
Y fluye lentamente...este instante.
Aunque a veces me pierdo, te he podido amar bien?
Oh Good-bye days, ahora
Comenzó a cambiar el interior de mi pecho... alright
Pero todo está bien porque tu gentileza está a mi lado
lalalala contigo
Si fuera posible, quisiera no sentir tristeza
Pero ésta siempre viene, no?
En esos tiempos,
Si pudiera decir sonriendo "Yeah hello!! my friend", estaría bien...
Cuando canto la misma canción,
Deseo que estés a mi lado
Me alegra haberte conocido y haber sentido tu gentileza
...Good-bye days
Fuente: musica.com
Dakara ima ai ni yuku
So kimetanda
Poketto no kono kyoku wo
kimi ni kikasetai
Sotto boryu-mu wo agete
Tashikamete mitayo
Oh Good-bye Days
Ima, kawaru ki ga suru
Kinou made ni
So Long
Kakko yokunai
Yasashisa ga soba ni aru kara
La la la la la with you
Katahou no earphone wo
Kimi ni watasu
Yukkuri to nagare komu
Kono shunkan
Umaku aisete imasu ka?
Tama ni mayou kedo
Oh Good-bye Days
Ima, kawari hajimeta
Mune no oku
All Right
Kakko yokunai
Yasashisa ga soba ni aru kara
La la la la la with you
Dekireba kanashii
Omoi nante shitaku nai
Demo yattekuru deshou, oh
Sono toki egao de
"Yeah, Hello My Friends" nante sa
Ieta nara ii noni
Onaji uta wo
Kuchizusamu toki
Soba ni ite I Wish
Kakko yokunai
Yasashisa ni aeta yokatta yo
La la la la good-bye days
Fuente: musica.com
Traducción
Good-bye Days
Por eso decidí ir a verte ahora;
Quiero que escuches estas canciones de mi bolsillo.
Subo el volumen un poco
Para verificar que esté bien.
Oh Good-bye days, ahora
Las cosas cambian.
El ayer está tan lejos,
Pero todo está bien porque tu gentileza está a mi lado
lalalala contigo
Te doy la otra mitad del auricular,
Y fluye lentamente...este instante.
Aunque a veces me pierdo, te he podido amar bien?
Oh Good-bye days, ahora
Comenzó a cambiar el interior de mi pecho... alright
Pero todo está bien porque tu gentileza está a mi lado
lalalala contigo
Si fuera posible, quisiera no sentir tristeza
Pero ésta siempre viene, no?
En esos tiempos,
Si pudiera decir sonriendo "Yeah hello!! my friend", estaría bien...
Cuando canto la misma canción,
Deseo que estés a mi lado
Me alegra haberte conocido y haber sentido tu gentileza
...Good-bye days
Fuente: musica.com
Capítulo 19
Capítulo 19
“Que nadie le diga lo que tiene que hacer a alguien que ya ha decidido cuál tiene que ser su destino.”
Proverbio árabe
Lima, Mayo 1997.
Jueves.
-Ok Arturo. Ya está decidido entonces. La actuación por el día de la madre termina a la 1 p.m. A las 3 pm voy a estar con María detrás de las canchas de futsal. Yo voy a estar hablando con ella, haciendo tiempo…
-Ok. A las 3 pm Detrás de las canchas de futsal…
-Sí y tu como su príncipe azul apareces y vienes cabalgando con tu caballo. La subes a tu caballo, te la llevas a un lugar romántico y con las palabras correctas ella caerá rendida a tus pies.
-Es decir. Voy a las 3 pm detrás de las canchas de futsal y un “floro” bonito y ya tá..
-¿Cómo que “floro”? Oye, tienes que hablar bonito, sino te va a meter una patada al poto.
-Ok. Entonces saco mi hojita de papel y le digo las palabras más bonitas que haya escuchado jamás…
-¿Cómo que hojita? Tienes que decirlo de corazón…
-Pero lo leeré diciendo de corazón…
Karina me veía con cara de desaprobación…
-No, no, no…
-Karina…¿Qué cosa estoy haciendo mal?
-¡TODOOOOO!
No entendía por qué se molestaba conmigo.
Era la salida del colegio.
Y nos poníamos de acuerdo para lo que sería el gran acontecimiento del día siguiente.
No entendía lo que estaba haciendo. Sólo quería que todo esto acabara pronto.
-¿Cómo que todo está mal?
-A ver, primero: no puedes usar hojitas de papel. Segundo: no es “floro”, es decir las palabras necesarias e indicadas. Tercer: tienes que decirlo con convicción y sin tartamudear como siempre lo haces…
-Ok…ok lo tendré en cuenta.
-A ver hagamos de cuenta que yo soy María. ¿Qué me dirías?
En ese momento una sonrisa brotó de mis labios.
Me daba cuenta que esta era la hora de la revancha.
Como una nueva oportunidad para decir lo que no se lo dije un año atrás.
De forma inexplicable me llené de una confianza increíble.
-Ok, ¿ya puedo comenzar?
-Sí, piensa que soy María. Y ya sabes tienes que tener en cuenta las tres indicaciones …
-Ok mi Celestina, ok.
Y comencé con mi pequeña venganza…
ATH
“Que nadie le diga lo que tiene que hacer a alguien que ya ha decidido cuál tiene que ser su destino.”
Proverbio árabe
Lima, Mayo 1997.
Jueves.
-Ok Arturo. Ya está decidido entonces. La actuación por el día de la madre termina a la 1 p.m. A las 3 pm voy a estar con María detrás de las canchas de futsal. Yo voy a estar hablando con ella, haciendo tiempo…
-Ok. A las 3 pm Detrás de las canchas de futsal…
-Sí y tu como su príncipe azul apareces y vienes cabalgando con tu caballo. La subes a tu caballo, te la llevas a un lugar romántico y con las palabras correctas ella caerá rendida a tus pies.
-Es decir. Voy a las 3 pm detrás de las canchas de futsal y un “floro” bonito y ya tá..
-¿Cómo que “floro”? Oye, tienes que hablar bonito, sino te va a meter una patada al poto.
-Ok. Entonces saco mi hojita de papel y le digo las palabras más bonitas que haya escuchado jamás…
-¿Cómo que hojita? Tienes que decirlo de corazón…
-Pero lo leeré diciendo de corazón…
Karina me veía con cara de desaprobación…
-No, no, no…
-Karina…¿Qué cosa estoy haciendo mal?
-¡TODOOOOO!
No entendía por qué se molestaba conmigo.
Era la salida del colegio.
Y nos poníamos de acuerdo para lo que sería el gran acontecimiento del día siguiente.
No entendía lo que estaba haciendo. Sólo quería que todo esto acabara pronto.
-¿Cómo que todo está mal?
-A ver, primero: no puedes usar hojitas de papel. Segundo: no es “floro”, es decir las palabras necesarias e indicadas. Tercer: tienes que decirlo con convicción y sin tartamudear como siempre lo haces…
-Ok…ok lo tendré en cuenta.
-A ver hagamos de cuenta que yo soy María. ¿Qué me dirías?
En ese momento una sonrisa brotó de mis labios.
Me daba cuenta que esta era la hora de la revancha.
Como una nueva oportunidad para decir lo que no se lo dije un año atrás.
De forma inexplicable me llené de una confianza increíble.
-Ok, ¿ya puedo comenzar?
-Sí, piensa que soy María. Y ya sabes tienes que tener en cuenta las tres indicaciones …
-Ok mi Celestina, ok.
Y comencé con mi pequeña venganza…
ATH
martes, 17 de febrero de 2009
Capítulo 18
Capítulo 18
“La alegría más grande es la inesperada.”
Sófocles
Lima, Mayo 1997.
Miércoles.
-Jajajaja…
María no dejaba de reír y eso me hacía sentir realmente mal.
En esos momentos me sentía la persona más humillada.
La más triste.
La más miserable.
La más molesta.
Ya no aguantaba más esta situación, así que pensé en colgar…
En eso, María paraba de reírse y:
-Arturo…disculpa…disculpa…
La dejaba hablar…
-Es mi hermano que me está molestando y haciendo cosquillas…”gomen” (disculpa) de verdad. Mi hermano es un molestoso de verdad…
Y de pronto toda esa rabia y frustración se convirtieron en alegría. No sé por qué.
Una alegría inmensa.
No me podía contener.
Comencé a reír y reír.
Ella rió conmigo.
No entendía exactamente qué pasaba. Al reírnos juntos, sentía que ella me entendía. Que comprendía lo difícil que era para mi acercarme a una chica, que mi intención no era hacerle daño sino hacerla lo más feliz posible, que ella debía ayudarme.
En esa risa me sentí liberado. Feliz.
Y paramos de reír.
Todos mis nervios se habían ido como por arte de magia.
Luego de eso conversamos…30 minutos, 1 hora.
Hablamos de lo que pasaba en el colegio, sobre mis entrenamientos de fútbol, nuestros pasatiempos.
De todo un poco.
Me sentía el chico más feliz del mundo.
Y el más enamorado también.
…………………………………………………………………………………………….
Madrugada del jueves.
Habían pasado unas horas desde que había hablado con María y no podía dejar de pensar en todo lo que me gustaba de ella. Y tampoco dejaba de pensar en que 1 día después debía declararme a ella.
Y comenzaba a pensar qué decir:
-A ver ..María me gustas…quieres ser mi enamorada? Mmm…no no.
A ver…María..ya peee…eres muy bonita y me gustas...podemos estar juntos? Ya peee
Y poco a poco fui agregando más oraciones y mejorando el discurso.
-María. Desde que te conocí supe que eras una chica muy especial. De verdad me gustas muchísimo y sería el chico más feliz del mundo si me aceptaras como enamorado.
Y del cansancio me quedé dormido.
ATH
“La alegría más grande es la inesperada.”
Sófocles
Lima, Mayo 1997.
Miércoles.
-Jajajaja…
María no dejaba de reír y eso me hacía sentir realmente mal.
En esos momentos me sentía la persona más humillada.
La más triste.
La más miserable.
La más molesta.
Ya no aguantaba más esta situación, así que pensé en colgar…
En eso, María paraba de reírse y:
-Arturo…disculpa…disculpa…
La dejaba hablar…
-Es mi hermano que me está molestando y haciendo cosquillas…”gomen” (disculpa) de verdad. Mi hermano es un molestoso de verdad…
Y de pronto toda esa rabia y frustración se convirtieron en alegría. No sé por qué.
Una alegría inmensa.
No me podía contener.
Comencé a reír y reír.
Ella rió conmigo.
No entendía exactamente qué pasaba. Al reírnos juntos, sentía que ella me entendía. Que comprendía lo difícil que era para mi acercarme a una chica, que mi intención no era hacerle daño sino hacerla lo más feliz posible, que ella debía ayudarme.
En esa risa me sentí liberado. Feliz.
Y paramos de reír.
Todos mis nervios se habían ido como por arte de magia.
Luego de eso conversamos…30 minutos, 1 hora.
Hablamos de lo que pasaba en el colegio, sobre mis entrenamientos de fútbol, nuestros pasatiempos.
De todo un poco.
Me sentía el chico más feliz del mundo.
Y el más enamorado también.
…………………………………………………………………………………………….
Madrugada del jueves.
Habían pasado unas horas desde que había hablado con María y no podía dejar de pensar en todo lo que me gustaba de ella. Y tampoco dejaba de pensar en que 1 día después debía declararme a ella.
Y comenzaba a pensar qué decir:
-A ver ..María me gustas…quieres ser mi enamorada? Mmm…no no.
A ver…María..ya peee…eres muy bonita y me gustas...podemos estar juntos? Ya peee
Y poco a poco fui agregando más oraciones y mejorando el discurso.
-María. Desde que te conocí supe que eras una chica muy especial. De verdad me gustas muchísimo y sería el chico más feliz del mundo si me aceptaras como enamorado.
Y del cansancio me quedé dormido.
ATH
lunes, 16 de febrero de 2009
Capítulo 17
Capítulo 17
“Hay sonrisas que hieren como puñales.”
William Shakespeare
Lima, Mayo 1997.
Miércoles
¡No lo podía creer! ¡Era María!
Al otro lado del teléfono tenía a la chica de mis sueños.
Quizá lo hacía porque estaba cansada de esperar.
- Hola sí disculpa. Arturo…Soy, soy María.
-Aaaa, ho…ho …hola..Ma…Ma…Ma…
No podía creerlo. Las palabras no salían.
Toda esa desconfianza aprendida desde la niñez, hacía que actuara de forma ridícula.
Quería darle la mejor impresión de mi persona.
Pero creo que sólo la estaba desanimando.
Quizá que para después de esta conversación, ella se convencería que yo no valía la pena. Era lo que comenzaba a creer.
-Sí…sí María. ¿Co…co.. cómo estas?
-Hola Arturo. Sí mmm…hace poco me llamo Karina diciéndome que me ibas a llamar…Y como no llamabas, decidí llamarte.jeje
-A…aa..sí sí…es sobre la ta…ta..tarea de quí…química.
-Mmm pero no hay ninguna tarea de química. Mmm Así que no te preocupes jeje.
…………………………………………………………………………………………..
Yo siempre con mis tareas de química…
Y es que en esos momentos no sabía que excusa poner.
-Oye Arturo. Te siento agitado…mmm ¿Estás bien?
-Sí..sí no te preo…preocupes. Es que vengo de co..co…correr.
-Aaa…ok. Mmm creo que llamé en mal momento…
-Sí sí …diré…no no …está bien.
-Bueno…entonces mejor te dejo. ¿Entonces era sobre química, no? jeje. Parece que siempre tienes problemas con esa materia jeje.
Y de pronto
-Oye…oye…! Jajajajajajaja
-Dis..disculpa?
-Jajjajajajaja…
Y ella siguió riéndose.
Sentía que se estaba despidiendo de mi. Que era el final de todo. Todo terminaba antes de comenzar.
Y ella seguía riéndose.
Y me maldecía por ser así.
Por haber sido criado a través de los golpes.
Odiaba a mi padre, odiaba a mi madre, odiaba a todos.
Pero sobre todo a mi mismo.
Sentía vergüenza por la forma tan cobarde con la que actuaba. Siempre esperando y nunca tomando la iniciativa. Siempre esperando a ver qué pasaba.
Me sentía terrible.
Y ella seguía riéndose.
ATH
“Hay sonrisas que hieren como puñales.”
William Shakespeare
Lima, Mayo 1997.
Miércoles
¡No lo podía creer! ¡Era María!
Al otro lado del teléfono tenía a la chica de mis sueños.
Quizá lo hacía porque estaba cansada de esperar.
- Hola sí disculpa. Arturo…Soy, soy María.
-Aaaa, ho…ho …hola..Ma…Ma…Ma…
No podía creerlo. Las palabras no salían.
Toda esa desconfianza aprendida desde la niñez, hacía que actuara de forma ridícula.
Quería darle la mejor impresión de mi persona.
Pero creo que sólo la estaba desanimando.
Quizá que para después de esta conversación, ella se convencería que yo no valía la pena. Era lo que comenzaba a creer.
-Sí…sí María. ¿Co…co.. cómo estas?
-Hola Arturo. Sí mmm…hace poco me llamo Karina diciéndome que me ibas a llamar…Y como no llamabas, decidí llamarte.jeje
-A…aa..sí sí…es sobre la ta…ta..tarea de quí…química.
-Mmm pero no hay ninguna tarea de química. Mmm Así que no te preocupes jeje.
…………………………………………………………………………………………..
Yo siempre con mis tareas de química…
Y es que en esos momentos no sabía que excusa poner.
-Oye Arturo. Te siento agitado…mmm ¿Estás bien?
-Sí..sí no te preo…preocupes. Es que vengo de co..co…correr.
-Aaa…ok. Mmm creo que llamé en mal momento…
-Sí sí …diré…no no …está bien.
-Bueno…entonces mejor te dejo. ¿Entonces era sobre química, no? jeje. Parece que siempre tienes problemas con esa materia jeje.
Y de pronto
-Oye…oye…! Jajajajajajaja
-Dis..disculpa?
-Jajjajajajaja…
Y ella siguió riéndose.
Sentía que se estaba despidiendo de mi. Que era el final de todo. Todo terminaba antes de comenzar.
Y ella seguía riéndose.
Y me maldecía por ser así.
Por haber sido criado a través de los golpes.
Odiaba a mi padre, odiaba a mi madre, odiaba a todos.
Pero sobre todo a mi mismo.
Sentía vergüenza por la forma tan cobarde con la que actuaba. Siempre esperando y nunca tomando la iniciativa. Siempre esperando a ver qué pasaba.
Me sentía terrible.
Y ella seguía riéndose.
ATH
domingo, 15 de febrero de 2009
Capítulo 16
Capítulo 16
“Todo recuerdo es melancólico, y toda esperanza, alegre.”
Novalis
Lima, Mayo 1997.
Miércoles
-¿Para qué llamas?
-Disculpa María…este …este…
-¿Eres un imbécil, sabías? Eres un engreído, estúpido, baboso..
-Pero..pero..yo..yo…
-No sé por qué me enamoré de ti…
-Este…este…
-¿No me llames nunca más ok? ¡Que me haces perder el tiempo!
-Yo...yo…
Y seguía así, imaginándome cosas…
E inventándome respuestas.
La verdad no sabía qué hacer. Y es que no puedo negar que me moría de miedo.
Mis dedos temblaban…
Y marcaba.
Y cuando el teléfono estaba a punto de hacer “ring ..ring”, colgaba.
Y repetía la misma acción una y otra vez.
Marcaba el número y colgaba.
Las manos me comenzaban a sudar…de mi frente caían gotas…mi polo estaba mojado.
………………………………………………………………………………………….
-¡Arturo, llama yaaaa! ¿Por qué demoras tanto?
-Ay corazoncito…es que no sé qué hablar con ella. ¡Si nunca nos hablamos en clase!
-Arturo…confía…marca y llama.
Y de pronto escuchaba otra voz.
-Arturo, mejor no lo hagas…no vayas a sufrir de nuevo.
-Sí cerebrito, ¿creo que es mejor así no?
-Sí, porque al final ella se va a reír de ti. Además, el amor sólo es una pérdida de tiempo.
-Entonces ¿mejor no llamo, no?
-No, no pasa nada….
…………………………………………………………………………………………..
Y de pronto sonaba el teléfono.
Contestaba.
-¿Aló?
No obtenía respuesta. Creí que alguien me estaba jugando una broma. Y pensé en Karina.
-¿Aló?
Habían pasado unos 30 segundos y nadie hablaba.
Sólo un ruido al fondo…
Así que pensé que era Karina que me estaba jugando una broma pesada.
Y hablé.
-Oye …ya déjate de bromas pues…ya sé que eres túuu…
Y se animaba a hablar.
Esa voz era de una chica. Pero no era la de Karina.
-Hola sí disculpa. Arturo…Soy, soy María.
ATH
“Todo recuerdo es melancólico, y toda esperanza, alegre.”
Novalis
Lima, Mayo 1997.
Miércoles
-¿Para qué llamas?
-Disculpa María…este …este…
-¿Eres un imbécil, sabías? Eres un engreído, estúpido, baboso..
-Pero..pero..yo..yo…
-No sé por qué me enamoré de ti…
-Este…este…
-¿No me llames nunca más ok? ¡Que me haces perder el tiempo!
-Yo...yo…
Y seguía así, imaginándome cosas…
E inventándome respuestas.
La verdad no sabía qué hacer. Y es que no puedo negar que me moría de miedo.
Mis dedos temblaban…
Y marcaba.
Y cuando el teléfono estaba a punto de hacer “ring ..ring”, colgaba.
Y repetía la misma acción una y otra vez.
Marcaba el número y colgaba.
Las manos me comenzaban a sudar…de mi frente caían gotas…mi polo estaba mojado.
………………………………………………………………………………………….
-¡Arturo, llama yaaaa! ¿Por qué demoras tanto?
-Ay corazoncito…es que no sé qué hablar con ella. ¡Si nunca nos hablamos en clase!
-Arturo…confía…marca y llama.
Y de pronto escuchaba otra voz.
-Arturo, mejor no lo hagas…no vayas a sufrir de nuevo.
-Sí cerebrito, ¿creo que es mejor así no?
-Sí, porque al final ella se va a reír de ti. Además, el amor sólo es una pérdida de tiempo.
-Entonces ¿mejor no llamo, no?
-No, no pasa nada….
…………………………………………………………………………………………..
Y de pronto sonaba el teléfono.
Contestaba.
-¿Aló?
No obtenía respuesta. Creí que alguien me estaba jugando una broma. Y pensé en Karina.
-¿Aló?
Habían pasado unos 30 segundos y nadie hablaba.
Sólo un ruido al fondo…
Así que pensé que era Karina que me estaba jugando una broma pesada.
Y hablé.
-Oye …ya déjate de bromas pues…ya sé que eres túuu…
Y se animaba a hablar.
Esa voz era de una chica. Pero no era la de Karina.
-Hola sí disculpa. Arturo…Soy, soy María.
ATH
sábado, 14 de febrero de 2009
Capítulo 15
Capítulo 15
“Haz lo necesario para lograr tu más ardiente deseo, y acabarás lográndolo.”
Ludwig van Beethoven
Lima, Mayo 1997
María seguía hablando animadamente con uno de mis “amigos”…
Yo me enfurecía cada vez más.
Y lo seguía repitiendo para mis adentros…
-¡Sí, me voy a declarar!¡Sí, me voy a declarar!
No era una decisión firme, me estaba dejando llevar por el calor del momento.
Sentía que eran palabras llenas de furia, de sinrazón.
Palabras vacías.
Pero recibía respuestas…
-Mira Arturo, ya lo has decidido ya no hay marcha atrás…
Era mi corazoncito.
-O…O…Ok. Sí..sí lo haré, lo prometo!!! -respondía-.
-Ya veremos…ya veremos…-me decía.
……………………………………………………………………………………………..
-¡Sí, me voy a declarar!¡Sí, me voy a declarar! ¡Ya lo decidí!
Se lo decía a Karina esa misma noche, mientras hablábamos por teléfono.
-Ok Arturo...me parece bien que por fin te hayas decidido ...y es que María está media “depre”. Y es por toda esta situación. Ella me culpa de todo esto…de haberle dado falsas esperanzas.
-……………
-Hoy…mmm…nos hemos peleado.
-…………..
-Dice que no se va a entrometer en mi relación contigo…
-………….
-Oye, ¿Me estás escuchando no?
-Mmm, sí sí… ¡La verdad no sé qué hacer!
-Sí, sabes qué hacer.
-Ok, ¿Pero cuando lo hago?
- ¡Lo vas a hacer este viernes, después de la actuación por el día de la madre!
-¿¿¿Qué??? ¡Eso es pasado mañana!
-¿Y? No me dijiste que ya lo ibas a hacer?
-Pero no pensé que fuera a pasar tan rápido…
-Ok espera…espera… voy a hablar con María ahora…para pedirle disculpas. Voy a hacer que ustedes dos se encuentren el viernes…¡claro que no le diré que te vas a declarar!
-Pero…pero…
-¡Ya espérame!
-Pero…pero
Y colgó.
Y me quedaba pensando.
Y comenzaba a llenarme de nervios.
Me latía el corazón cada vez más rápido.
Me imaginaba siendo rechazado. Me imaginaba a María riéndose de mí.
Y en mi desesperación sonaba nuevamente el teléfono…
-¿Aló?
-Sí Arturo, ya hablé con María. Hemos hecho las paces…no le he dicho nada que te vas a declarar ni nada. Eso sí una cosa…
-Qué…¿qué cosa?
-Ella está en su casa…está esperando tu llamada…
-¿Qué..qué? O…o…oye si con ella casi no hablo en el colegio…¿Cómo quieres que la llame a su casa?
-Ya está decidido…¿Tienes su número no? Si no la llamas te vas a arrepentir después…
Ya le dije que la vas a llamar porque le vas a preguntar algo. ¡Chau! Me voy.
-Oye…oye…espera…espera…
-Suerteeeeeee....
Y colgó.
-¿Llamar a María? ¿Y qué cosa le voy a decir?, pensaba. ¡¡¡¡¡Karina te odioooooooo....!!!!!
Me encontraba realmente en un callejón sin salida.
ATH
“Haz lo necesario para lograr tu más ardiente deseo, y acabarás lográndolo.”
Ludwig van Beethoven
Lima, Mayo 1997
María seguía hablando animadamente con uno de mis “amigos”…
Yo me enfurecía cada vez más.
Y lo seguía repitiendo para mis adentros…
-¡Sí, me voy a declarar!¡Sí, me voy a declarar!
No era una decisión firme, me estaba dejando llevar por el calor del momento.
Sentía que eran palabras llenas de furia, de sinrazón.
Palabras vacías.
Pero recibía respuestas…
-Mira Arturo, ya lo has decidido ya no hay marcha atrás…
Era mi corazoncito.
-O…O…Ok. Sí..sí lo haré, lo prometo!!! -respondía-.
-Ya veremos…ya veremos…-me decía.
……………………………………………………………………………………………..
-¡Sí, me voy a declarar!¡Sí, me voy a declarar! ¡Ya lo decidí!
Se lo decía a Karina esa misma noche, mientras hablábamos por teléfono.
-Ok Arturo...me parece bien que por fin te hayas decidido ...y es que María está media “depre”. Y es por toda esta situación. Ella me culpa de todo esto…de haberle dado falsas esperanzas.
-……………
-Hoy…mmm…nos hemos peleado.
-…………..
-Dice que no se va a entrometer en mi relación contigo…
-………….
-Oye, ¿Me estás escuchando no?
-Mmm, sí sí… ¡La verdad no sé qué hacer!
-Sí, sabes qué hacer.
-Ok, ¿Pero cuando lo hago?
- ¡Lo vas a hacer este viernes, después de la actuación por el día de la madre!
-¿¿¿Qué??? ¡Eso es pasado mañana!
-¿Y? No me dijiste que ya lo ibas a hacer?
-Pero no pensé que fuera a pasar tan rápido…
-Ok espera…espera… voy a hablar con María ahora…para pedirle disculpas. Voy a hacer que ustedes dos se encuentren el viernes…¡claro que no le diré que te vas a declarar!
-Pero…pero…
-¡Ya espérame!
-Pero…pero
Y colgó.
Y me quedaba pensando.
Y comenzaba a llenarme de nervios.
Me latía el corazón cada vez más rápido.
Me imaginaba siendo rechazado. Me imaginaba a María riéndose de mí.
Y en mi desesperación sonaba nuevamente el teléfono…
-¿Aló?
-Sí Arturo, ya hablé con María. Hemos hecho las paces…no le he dicho nada que te vas a declarar ni nada. Eso sí una cosa…
-Qué…¿qué cosa?
-Ella está en su casa…está esperando tu llamada…
-¿Qué..qué? O…o…oye si con ella casi no hablo en el colegio…¿Cómo quieres que la llame a su casa?
-Ya está decidido…¿Tienes su número no? Si no la llamas te vas a arrepentir después…
Ya le dije que la vas a llamar porque le vas a preguntar algo. ¡Chau! Me voy.
-Oye…oye…espera…espera…
-Suerteeeeeee....
Y colgó.
-¿Llamar a María? ¿Y qué cosa le voy a decir?, pensaba. ¡¡¡¡¡Karina te odioooooooo....!!!!!
Me encontraba realmente en un callejón sin salida.
ATH
viernes, 13 de febrero de 2009
Capítulo 14
Capítulo 14
“El buen éxito disculpa la temeridad.”
Séneca
-Arturo, ¿Cómo te gusta hacerle daño a María, no?
Era mi corazoncito…
-¿Por qué dices eso?
-¿Y no ves cómo la estás haciendo sufrir? Mira lo triste que está ella…
-Pero…pero…¡Yo la veo normal!…
-¿Cómo que la ves normal? Arturo…eres un tonto de verdad……me estoy molestando contigo…
-Ay corazoncito….¡Pero nada puedo hacer!
-Ustedes los hombres…nunca escuchan nada…nunca se dan cuenta de nada...Siempre se hacen los tontos…¡Mejor ya no te digo nada! Me voy…
-Corazoncito, espera, esperaaaa…¿Por qué te molestas conmigo?
-……………………………
Ya no tenía respuesta.
Quizá entendía lo que me estaba ocurriendo, pero trataba de disimular que todo marchaba bien…
……………………………………………………………………………………….
Y veía nuevamente a María…
Y sí, no podía hacerme el ciego.
Ella no estaba igual, parecía como si su cuerpo estuviese allí, mas no su alma. Sentía como si ella no quisiera estar en el salón, como si quisiera estar lo más lejos posible…
Quería estar lejos porque algo le molestaba.
Y creo que lo que le fastidiaba eran los rumores, los comentarios, los corazoncitos en donde aparecían el nombre de Karina y el mío.
Se sentía lastimada pero trataba de disimularlo.
Sin embargo, yo podía sentir su enfado. Y es que Karina le decía que algún día me declararía a ella. Quizá se sentía engañada, o quizá triste de tener falsas esperanzas.
De pronto.
Un chico se le acercaba y le comenzaba a hablar
María comenzaba a reír…
Yo fruncía el ceño…
Sentía un fuego que recorría por todo mi cuerpo, una sensación de malestar que nunca había experimentado antes. No entendía lo que estaba sintiendo, no sabía como explicarlo, no sabía como nombrarlo, era ¿Odio? ¿Rabia? ¿Frustración?
O eran….
-¿Celos?
Creo que sí.
Sentía celos…celos terribles.
Y miedo.
Un miedo terrible de perder de nuevo.
Ya no podía soportar toda esta situación…
Y en ese instante lo pensé:
-Corazoncito, cerebrito….¡ya lo decidí!
-¿Qué cosa?, decían ambos al unísono…
Y lo decía con todas mis fuerzas…para mis adentros.
-¡Me voy a declarar!
ATH
“El buen éxito disculpa la temeridad.”
Séneca
-Arturo, ¿Cómo te gusta hacerle daño a María, no?
Era mi corazoncito…
-¿Por qué dices eso?
-¿Y no ves cómo la estás haciendo sufrir? Mira lo triste que está ella…
-Pero…pero…¡Yo la veo normal!…
-¿Cómo que la ves normal? Arturo…eres un tonto de verdad……me estoy molestando contigo…
-Ay corazoncito….¡Pero nada puedo hacer!
-Ustedes los hombres…nunca escuchan nada…nunca se dan cuenta de nada...Siempre se hacen los tontos…¡Mejor ya no te digo nada! Me voy…
-Corazoncito, espera, esperaaaa…¿Por qué te molestas conmigo?
-……………………………
Ya no tenía respuesta.
Quizá entendía lo que me estaba ocurriendo, pero trataba de disimular que todo marchaba bien…
……………………………………………………………………………………….
Y veía nuevamente a María…
Y sí, no podía hacerme el ciego.
Ella no estaba igual, parecía como si su cuerpo estuviese allí, mas no su alma. Sentía como si ella no quisiera estar en el salón, como si quisiera estar lo más lejos posible…
Quería estar lejos porque algo le molestaba.
Y creo que lo que le fastidiaba eran los rumores, los comentarios, los corazoncitos en donde aparecían el nombre de Karina y el mío.
Se sentía lastimada pero trataba de disimularlo.
Sin embargo, yo podía sentir su enfado. Y es que Karina le decía que algún día me declararía a ella. Quizá se sentía engañada, o quizá triste de tener falsas esperanzas.
De pronto.
Un chico se le acercaba y le comenzaba a hablar
María comenzaba a reír…
Yo fruncía el ceño…
Sentía un fuego que recorría por todo mi cuerpo, una sensación de malestar que nunca había experimentado antes. No entendía lo que estaba sintiendo, no sabía como explicarlo, no sabía como nombrarlo, era ¿Odio? ¿Rabia? ¿Frustración?
O eran….
-¿Celos?
Creo que sí.
Sentía celos…celos terribles.
Y miedo.
Un miedo terrible de perder de nuevo.
Ya no podía soportar toda esta situación…
Y en ese instante lo pensé:
-Corazoncito, cerebrito….¡ya lo decidí!
-¿Qué cosa?, decían ambos al unísono…
Y lo decía con todas mis fuerzas…para mis adentros.
-¡Me voy a declarar!
ATH
jueves, 12 de febrero de 2009
Utada Hikaru 宇多田ヒカル Addicted to You
Utada Hikaru 宇多田ヒカル Addicted to You
Addicted to You
Betsu ni au hitsuyou nante nai
Shinakya ikenai koto takusan aru shi
Mainichi hanasu hitsuyou nante nai
Denwadai kasande meiwaku shiterun da
Kawaranai aijou nante nai
Fuan ga aru kara tsuyoku naru shi
Futari no koto dare ni mo iwanai
Kodomo ja nain dakara
Doko mademo tsuzuku michi ja nai
Dakara hoka wo erabeba ii no ni
Waraeru hanashi
Kizu tsukeraretemo I'm back for more
Kimi ni addicted ka mo
Aenai kara tte
Shinu wake ja nai shi
Otagai no jijou wakatteru
Dakedo sore ja kurushikute
Mainichi aitakute
Kono kimochi dou sureba ii no
Ima otona ni naritakute
Ikinari narenakute
Oh baby (oh baby)
Kimi ni addicted ka mo
Motome au riyuu nante nai
Kirei Koto mo hitsuyou sa
Rusuden ni natteru yonaka
Messeeji kiki ni mou ichidou kaketai
I'm in love with you
I know you want me too
Ienai kara iwanain ja nai
Nakeru sutorii
Utagawareru tabi ni I love you more
Kimi ni addicted ka mo
Mawari no minna mo
Iiwake wa niteru
Riyuu ga hitsuyou datte omotteru
Dakedo sore ja kurushikute
Mainichi aitakute
Kono kimochi tsutaetemo ii no?
Kisu yori dakishimete
Ikinari yamenaide
Oh baby (oh baby)
Kimi ni addicted ka mo
Aenai hi no koishisa mo
Soba ni iru itoshisa mo
Onaji kurai kuse ni narun da
Kisu yori dakishimete
Ikinari yamenaide
Oh baby (oh baby)
Dakedo sore ja kurushikute
Mainichi aitakute
Kono kimochi dou sureba ii no
Ima otona ni naritakute
Ikinari narenakute
Oh baby (oh baby)
Kimi ni addicted ka mo
Kisu yori dakishimete
Ikinari yamenaide
Oh baby (oh baby)
I think I'm addicted to you
Traducción:
Adicta a Ti
No tengo la necesidad de verte
Tengo tantas cosas que hacer..
No necesito hablar contigo todos los días,
Para mi es un fastidio porque la cuenta del teléfono está subiendo.
No existe un amor que se mantenga igual.
Nos hacemos fuertes cuando nos sentimos angustiados.
A nadie le contaré sobre lo nuestro
Ya que no soy una niña.
Este camino no continuará siempre,
sería mejor que elija otro.
Es una historia como para reírse,
Incluso cuando me haces daño, regreso por más.
Quizás sea adicta a ti.
Si decimos que no nos veremos
No nos moriríamos.
Entendemos nuestras circunstancias.
Pero es doloroso para mí,
Te extraño todo los días.
¿Qué debería hacer con mis sentimientos?
Ahora quiero volverme adulta,
Pero de pronto no puedo hacerme una.
Oh amor... (oh amor...)
Quizás sea adicta a ti.
No hay un motivo para desearnos,
Se necesita que pasen cosas hermosas también.
Cuando suena el contestador por las noches
Quiero llamar de nuevo para volver a oír tu mensaje.
Estoy enamorada de ti,
Sé que también tú me quieres.
No puedes decirlo, por eso no lo dices.
Es una historia para llorar,
Cada vez que desconfías de mí, te amo más.
Quizás sea adicta a ti.
Las excusas de todos que están a mi alrededor
se parecen.
Todos creen que necesitan un motivo.
Pero es doloroso para mí,
Te extraño todo los días.
¿Puedo decirte lo que siento?
En vez de un beso, dame un abrazo.
No pares tan de prisa.
Oh amor... (oh amor...)
Quizás sea adicta a ti.
Añorarte cuando no puedo verte
Y amarte cuando estás junto a mí,
Las dos cosas se están volviendo un hábito.
En vez de un beso, dame un abrazo.
No pares tan de prisa.
Oh amor... (oh amore...)
Pero es doloroso para mí,
Te extraño todo los días.
¿Qué debería hacer con mis sentimientos?
Ahora quiero volverme adulta,
Pero de pronto no puedo hacerme una.
Oh amor... (oh amor...)
En vez de un beso, dame un abrazo.
No pares tan de prisa.
Oh amor... (oh amor...)
Creo que soy adicta a ti.
Versión 1
Versión 2
Addicted to You
Betsu ni au hitsuyou nante nai
Shinakya ikenai koto takusan aru shi
Mainichi hanasu hitsuyou nante nai
Denwadai kasande meiwaku shiterun da
Kawaranai aijou nante nai
Fuan ga aru kara tsuyoku naru shi
Futari no koto dare ni mo iwanai
Kodomo ja nain dakara
Doko mademo tsuzuku michi ja nai
Dakara hoka wo erabeba ii no ni
Waraeru hanashi
Kizu tsukeraretemo I'm back for more
Kimi ni addicted ka mo
Aenai kara tte
Shinu wake ja nai shi
Otagai no jijou wakatteru
Dakedo sore ja kurushikute
Mainichi aitakute
Kono kimochi dou sureba ii no
Ima otona ni naritakute
Ikinari narenakute
Oh baby (oh baby)
Kimi ni addicted ka mo
Motome au riyuu nante nai
Kirei Koto mo hitsuyou sa
Rusuden ni natteru yonaka
Messeeji kiki ni mou ichidou kaketai
I'm in love with you
I know you want me too
Ienai kara iwanain ja nai
Nakeru sutorii
Utagawareru tabi ni I love you more
Kimi ni addicted ka mo
Mawari no minna mo
Iiwake wa niteru
Riyuu ga hitsuyou datte omotteru
Dakedo sore ja kurushikute
Mainichi aitakute
Kono kimochi tsutaetemo ii no?
Kisu yori dakishimete
Ikinari yamenaide
Oh baby (oh baby)
Kimi ni addicted ka mo
Aenai hi no koishisa mo
Soba ni iru itoshisa mo
Onaji kurai kuse ni narun da
Kisu yori dakishimete
Ikinari yamenaide
Oh baby (oh baby)
Dakedo sore ja kurushikute
Mainichi aitakute
Kono kimochi dou sureba ii no
Ima otona ni naritakute
Ikinari narenakute
Oh baby (oh baby)
Kimi ni addicted ka mo
Kisu yori dakishimete
Ikinari yamenaide
Oh baby (oh baby)
I think I'm addicted to you
Traducción:
Adicta a Ti
No tengo la necesidad de verte
Tengo tantas cosas que hacer..
No necesito hablar contigo todos los días,
Para mi es un fastidio porque la cuenta del teléfono está subiendo.
No existe un amor que se mantenga igual.
Nos hacemos fuertes cuando nos sentimos angustiados.
A nadie le contaré sobre lo nuestro
Ya que no soy una niña.
Este camino no continuará siempre,
sería mejor que elija otro.
Es una historia como para reírse,
Incluso cuando me haces daño, regreso por más.
Quizás sea adicta a ti.
Si decimos que no nos veremos
No nos moriríamos.
Entendemos nuestras circunstancias.
Pero es doloroso para mí,
Te extraño todo los días.
¿Qué debería hacer con mis sentimientos?
Ahora quiero volverme adulta,
Pero de pronto no puedo hacerme una.
Oh amor... (oh amor...)
Quizás sea adicta a ti.
No hay un motivo para desearnos,
Se necesita que pasen cosas hermosas también.
Cuando suena el contestador por las noches
Quiero llamar de nuevo para volver a oír tu mensaje.
Estoy enamorada de ti,
Sé que también tú me quieres.
No puedes decirlo, por eso no lo dices.
Es una historia para llorar,
Cada vez que desconfías de mí, te amo más.
Quizás sea adicta a ti.
Las excusas de todos que están a mi alrededor
se parecen.
Todos creen que necesitan un motivo.
Pero es doloroso para mí,
Te extraño todo los días.
¿Puedo decirte lo que siento?
En vez de un beso, dame un abrazo.
No pares tan de prisa.
Oh amor... (oh amor...)
Quizás sea adicta a ti.
Añorarte cuando no puedo verte
Y amarte cuando estás junto a mí,
Las dos cosas se están volviendo un hábito.
En vez de un beso, dame un abrazo.
No pares tan de prisa.
Oh amor... (oh amore...)
Pero es doloroso para mí,
Te extraño todo los días.
¿Qué debería hacer con mis sentimientos?
Ahora quiero volverme adulta,
Pero de pronto no puedo hacerme una.
Oh amor... (oh amor...)
En vez de un beso, dame un abrazo.
No pares tan de prisa.
Oh amor... (oh amor...)
Creo que soy adicta a ti.
Versión 1
Versión 2
Capítulo 13
Capítulo 13
“No hay hombre más infeliz que aquel para quien la indecisión se ha hecho costumbre.”
Heinrich Heine
Y seguía hablando con Karina
-¿Claro que le gustas a María, o crees que me estoy inventado todo esto?
Y mi cabecita comenzaba a decirme cosas, mientras Karina seguía hablando:
-Arturo, ¿Quizá Karina te está mintiendo?
-¿Y por qué ella haría eso, Cerebrito?
-Me parece que tú le gustas a Karina.
-¿De verdad?
-Creo que se está inventado todo esto para acercarse a ti.
-La verdad no lo creo...
-¿Y si te declararas ahorita a Karina?
-Pero a mi me gusta María…
-¿Querido Arturito, Estás seguro de eso?
-Sí, estoy seguro de eso…
-Y entonces, ¿Por qué no te declaras y punto?
-Es que me da vergüenza…y me da miedo que me rechacen… ¿Cómo podría estudiar en el mismo salón que ella después de ser “choteado” de esa forma?
-La verdad eres bien negativo…
-Ay cerebrito… sólo soy realista. ¿Y es que no ves que no tengo muchas chances con María?
-¿Pero Karina no te dijo que le gustas?
………………………………………………………………………………………….
-¿Arturo?...¿Me estás escuchando?
María ponía sus manos delante de mis ojos, para llamar mi atención.
-¿Has escuchado lo que dije?
-Mmm…¡Sí claro!
-A ver…que cosa dije ahorita?
-Mmm que…que… ¿yo te gusto?
-Ja ja…¡Graciosito te crees! ¡Ay ustedes los hombres que nunca escuchan! Te estoy diciendo que si no te declaras de una vez…mejor le digo a María que se olvide de ti…y es que no valdría la pena estar con alguien como tú!
-Déjame pensarlo. ¿Ok? No me siento muy bien ahora.
-Sí pero no pienses mucho. Que a mi también me está afectando todo esto!
Y regresábamos al salón de clases…
Y veía a María desde mi asiento.
La veía triste, melancólica. Como si algo le molestara. Ella era una chica tranquila, reservada. Pero sentía un aire diferente en ella…y es que sentía ¡Cómo la estaba haciendo sufrir!
Y de pronto…
-Arturo, ¿Cómo te gusta hacerle daño a María, no?
ATH
“No hay hombre más infeliz que aquel para quien la indecisión se ha hecho costumbre.”
Heinrich Heine
Y seguía hablando con Karina
-¿Claro que le gustas a María, o crees que me estoy inventado todo esto?
Y mi cabecita comenzaba a decirme cosas, mientras Karina seguía hablando:
-Arturo, ¿Quizá Karina te está mintiendo?
-¿Y por qué ella haría eso, Cerebrito?
-Me parece que tú le gustas a Karina.
-¿De verdad?
-Creo que se está inventado todo esto para acercarse a ti.
-La verdad no lo creo...
-¿Y si te declararas ahorita a Karina?
-Pero a mi me gusta María…
-¿Querido Arturito, Estás seguro de eso?
-Sí, estoy seguro de eso…
-Y entonces, ¿Por qué no te declaras y punto?
-Es que me da vergüenza…y me da miedo que me rechacen… ¿Cómo podría estudiar en el mismo salón que ella después de ser “choteado” de esa forma?
-La verdad eres bien negativo…
-Ay cerebrito… sólo soy realista. ¿Y es que no ves que no tengo muchas chances con María?
-¿Pero Karina no te dijo que le gustas?
………………………………………………………………………………………….
-¿Arturo?...¿Me estás escuchando?
María ponía sus manos delante de mis ojos, para llamar mi atención.
-¿Has escuchado lo que dije?
-Mmm…¡Sí claro!
-A ver…que cosa dije ahorita?
-Mmm que…que… ¿yo te gusto?
-Ja ja…¡Graciosito te crees! ¡Ay ustedes los hombres que nunca escuchan! Te estoy diciendo que si no te declaras de una vez…mejor le digo a María que se olvide de ti…y es que no valdría la pena estar con alguien como tú!
-Déjame pensarlo. ¿Ok? No me siento muy bien ahora.
-Sí pero no pienses mucho. Que a mi también me está afectando todo esto!
Y regresábamos al salón de clases…
Y veía a María desde mi asiento.
La veía triste, melancólica. Como si algo le molestara. Ella era una chica tranquila, reservada. Pero sentía un aire diferente en ella…y es que sentía ¡Cómo la estaba haciendo sufrir!
Y de pronto…
-Arturo, ¿Cómo te gusta hacerle daño a María, no?
ATH
miércoles, 11 de febrero de 2009
Capítulo 12
Capítulo 12
“Cada fracaso enseña al hombre algo que necesitaba aprender.”
Charles Dickens
Y así comenzaron los días en que Karina era mi confidente, mi gran amiga…
Nuevamente comenzamos a hablar todos los días. Dentro y fuera de clase.
Karina era una especie de mensajera, era mi “Celestina”. Mi Cupido.
Gracias a ella sabía todo sobre María.
………………………………………………………………………………………….
Mi Cupido decía que María estaba enamorada de mí y que preguntaba por mí todo el tiempo.
-¡Qué raro!, pensaba, entonces, ¿Por qué no se me acerca?
Y es que me hubiese gustado que ella diese el primer paso.
…………………………………………………………………………………………..
Tontamente seguía cometiendo los mismos errores…y es que el miedo me seguía ganando y no hacía nada por combatirlo.
Nunca hablaba con María.
Siempre recurría a mi “Celestina”.
Y poco a poco los amigos comenzaron a darse cuenta que Karina y yo estábamos juntos todo el tiempo.
Y muchos se preguntaban si éramos pareja o no.
Rumores iban y venían
Corazoncitos de “Arturo y Karina” en la pizarra.
Personas que me preguntaban si era verdad que Karina ya era mi enamorada.
Claro, yo desmentía todo eso. Les decía que era sólo una amiga, pero nadie me hacía caso. La situación se estaba saliendo de control y yo era el gran culpable.
…………………………………………………………………………………………….
Un día Karina me hablaba…
-Arturo, debes declararte de una vez a María, esto se está saliendo fuera de control…
-¿Declararme? ¡No, no puedo! Es que me da vergüenza!
-Oye, idiota… ¿No te das cuenta lo que está sufriendo María por tu culpa? Ella dice que no se entrometerá entre nosotros dos…pero yo le dije que tú le gustabas a ella.
-Pero Karina… ¿De verdad le gusto a María?
ATH
“Cada fracaso enseña al hombre algo que necesitaba aprender.”
Charles Dickens
Y así comenzaron los días en que Karina era mi confidente, mi gran amiga…
Nuevamente comenzamos a hablar todos los días. Dentro y fuera de clase.
Karina era una especie de mensajera, era mi “Celestina”. Mi Cupido.
Gracias a ella sabía todo sobre María.
………………………………………………………………………………………….
Mi Cupido decía que María estaba enamorada de mí y que preguntaba por mí todo el tiempo.
-¡Qué raro!, pensaba, entonces, ¿Por qué no se me acerca?
Y es que me hubiese gustado que ella diese el primer paso.
…………………………………………………………………………………………..
Tontamente seguía cometiendo los mismos errores…y es que el miedo me seguía ganando y no hacía nada por combatirlo.
Nunca hablaba con María.
Siempre recurría a mi “Celestina”.
Y poco a poco los amigos comenzaron a darse cuenta que Karina y yo estábamos juntos todo el tiempo.
Y muchos se preguntaban si éramos pareja o no.
Rumores iban y venían
Corazoncitos de “Arturo y Karina” en la pizarra.
Personas que me preguntaban si era verdad que Karina ya era mi enamorada.
Claro, yo desmentía todo eso. Les decía que era sólo una amiga, pero nadie me hacía caso. La situación se estaba saliendo de control y yo era el gran culpable.
…………………………………………………………………………………………….
Un día Karina me hablaba…
-Arturo, debes declararte de una vez a María, esto se está saliendo fuera de control…
-¿Declararme? ¡No, no puedo! Es que me da vergüenza!
-Oye, idiota… ¿No te das cuenta lo que está sufriendo María por tu culpa? Ella dice que no se entrometerá entre nosotros dos…pero yo le dije que tú le gustabas a ella.
-Pero Karina… ¿De verdad le gusto a María?
ATH
martes, 10 de febrero de 2009
Kiroro - Mirai he 未来へ
Kiroro - Mirai he 未来へ
Lindísima canción de esta banda okinawese (provincia al sur de Japón).
Mirai he significa: “Hacia el Futuro (Destino)”
Mirai he
*Hora ashimoto wo mitegoran
Kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mitegoran
Are ga anata no mirai
Haha ga kureta takusan no yasashisa
Ai wo idaite ayume to kurikaeshita
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
Sonna watashi no te wo nigiri
Issho ni ayundekita
Yume wa itsumo sora takaku aru kara
Todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no
Jibun no SUTOORII dakara koso akirametakunai
Fuan ni naru to te wo nigiri
Issho ni ayundekita
** sono yasashi wo toki ni wa iyagari
Hanareta haha e sunao ni narezu
* repetir
** repetir
* repetir
Hora ashimoto wo mitegoran
Kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mitegoran
Are ga anata no mirai
Mirai e mukatte yukkuri to aruite yukou
Traducción:
Hacia el Futuro (Destino)
*¡Hey! Mira tus pasos
Este es el camino que recorres
¡Hey! Mira hacia adelante
Este camino es tu futuro (destino).
Recibí de mi madre tanto cariño
Ella me repetía que avanzara abrigando el amor en mí.
En esa época era muy joven, así que no entendía su significado
Así que ella tomaba mi mano
Y caminaba junto conmigo
Los sueños siempre están muy arriba en el cielo
Me da miedo no poder llegar, pero continúo persiguiéndolos
Porque es mi propia historia, no me quiero rendir
Cuando me sentía preocupada, ella tomaba mi mano
Y caminaba junto conmigo
Ese cariño que recibía a veces lo rechazaba
Y no fui obediente con mi alejada madre
* repetir
** repetir
* repetir
¡Hey! Mira tus pasos
Este es el camino que recorres
¡Hey! Mira hacia adelante
Este camino es tu futuro (destino).
Caminemos lentamente hacia nuestro futuro (destino).
Lindísima canción de esta banda okinawese (provincia al sur de Japón).
Mirai he significa: “Hacia el Futuro (Destino)”
Mirai he
*Hora ashimoto wo mitegoran
Kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mitegoran
Are ga anata no mirai
Haha ga kureta takusan no yasashisa
Ai wo idaite ayume to kurikaeshita
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
Sonna watashi no te wo nigiri
Issho ni ayundekita
Yume wa itsumo sora takaku aru kara
Todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no
Jibun no SUTOORII dakara koso akirametakunai
Fuan ni naru to te wo nigiri
Issho ni ayundekita
** sono yasashi wo toki ni wa iyagari
Hanareta haha e sunao ni narezu
* repetir
** repetir
* repetir
Hora ashimoto wo mitegoran
Kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mitegoran
Are ga anata no mirai
Mirai e mukatte yukkuri to aruite yukou
Traducción:
Hacia el Futuro (Destino)
*¡Hey! Mira tus pasos
Este es el camino que recorres
¡Hey! Mira hacia adelante
Este camino es tu futuro (destino).
Recibí de mi madre tanto cariño
Ella me repetía que avanzara abrigando el amor en mí.
En esa época era muy joven, así que no entendía su significado
Así que ella tomaba mi mano
Y caminaba junto conmigo
Los sueños siempre están muy arriba en el cielo
Me da miedo no poder llegar, pero continúo persiguiéndolos
Porque es mi propia historia, no me quiero rendir
Cuando me sentía preocupada, ella tomaba mi mano
Y caminaba junto conmigo
Ese cariño que recibía a veces lo rechazaba
Y no fui obediente con mi alejada madre
* repetir
** repetir
* repetir
¡Hey! Mira tus pasos
Este es el camino que recorres
¡Hey! Mira hacia adelante
Este camino es tu futuro (destino).
Caminemos lentamente hacia nuestro futuro (destino).
Capítulo 11
Capítulo 11
“Seguimos esperando hasta cuando desesperamos.”
Remy de Goumont
Alegre, divertida. Callada e introvertida.
Así era María.
No la conocía mucho.
Pero por lo que había visto sabía que era una lindísima chica.
Me gustaba.
Todo lo que veía me recordaba a ella…
…………………………………………………………………………………………….
Lima, 1997
Y me encontraba al teléfono hablando con Karina.
-¿Es porque te gusta María, no?
No podía creer lo que escuchaba.
-¿Qué dices?, respondía.
Me daba vergüenza que conociera mis sentimientos.
Karina contestaba:
-Ya no te hagas el loco. ¡Ya me di cuenta que te gusta!
En esos momentos pensaba…
-¿Qué ya se había dado cuenta? Pero, ¿Cómo? ¿Tan torpe había sido al actuar?,
No me dejaba opción. No tenía escapatoria. Tendría que admitirlo.
Y respondía diciendo…
-¡Ok...ok....lo...lo... lo admito! ¡Lo admito!
Y la escuchaba gritar de alegría y reír.
Karina se reía y continuaba riéndose. Me sentía bien extraño. Sentía que se estaban burlando de mí.
Me sentía vulnerable, indefenso, idiota, que ella podía hacer lo que quisiera conmigo.
Sentía que me había confesado a la persona equivocada.
………………………………………………………………………………………….
Karina dejaba de reírse y por fin hablaba:
-Arturo. Porsiaca no estoy burlándome de ti. ¡Es que estoy feliz por los dos!
-¿Feliz por los dos?
-¡Es que tú le gustas a Mari!
-¿¿??
-¡Sí mongo! Cómo lo escuchas….aunque parece que no te has lavado las orejas jajaj
¡Tú le gustas a Mari!
-¿Qué…qué…quéeee? ¿De verdad? ¿No me mientes?
-¿Para qué te voy a mentir?
………………………………………………………………………………………….
Mi corazón palpitaba a mil…
Quería gritar de la alegría.
No sabía que hacer.
Trataba de mantenerme calmado.
Y como ya me había confesado, decidí dar un siguiente paso…un paso desesperado…
-¡Amiga, ayúdame! ¡No sé qué hacer!
En ese momento pensaba que era descabellado hacerle esa propuesta, pero ya no había marcha atrás.
Karina respondía:
-No te preocupes…yo seré tu “Celestina”.
(La Celestina era un cuento que habíamos estudiado durante las clases de Lenguaje. Una especie de bruja, una especie de Cupido.)
……………………………………………………………………………………………
Y por suerte ya tenía una aliada.
Una persona que podría a ayudarme a llegar al corazón de María.
¡No lo podía creer! Karina decía que María sentía lo mismo que yo.
¿Entonces era sólo cuestión de tiempo que fuésemos enamorados?
La verdad me daba mucha vergüenza de sólo pensar en declararme, pero no quería repetir las mismas experiencias del año pasado.
Pero al parecer aún no había aprendido de las lecciones pasadas...
ATH
“Seguimos esperando hasta cuando desesperamos.”
Remy de Goumont
Alegre, divertida. Callada e introvertida.
Así era María.
No la conocía mucho.
Pero por lo que había visto sabía que era una lindísima chica.
Me gustaba.
Todo lo que veía me recordaba a ella…
…………………………………………………………………………………………….
Lima, 1997
Y me encontraba al teléfono hablando con Karina.
-¿Es porque te gusta María, no?
No podía creer lo que escuchaba.
-¿Qué dices?, respondía.
Me daba vergüenza que conociera mis sentimientos.
Karina contestaba:
-Ya no te hagas el loco. ¡Ya me di cuenta que te gusta!
En esos momentos pensaba…
-¿Qué ya se había dado cuenta? Pero, ¿Cómo? ¿Tan torpe había sido al actuar?,
No me dejaba opción. No tenía escapatoria. Tendría que admitirlo.
Y respondía diciendo…
-¡Ok...ok....lo...lo... lo admito! ¡Lo admito!
Y la escuchaba gritar de alegría y reír.
Karina se reía y continuaba riéndose. Me sentía bien extraño. Sentía que se estaban burlando de mí.
Me sentía vulnerable, indefenso, idiota, que ella podía hacer lo que quisiera conmigo.
Sentía que me había confesado a la persona equivocada.
………………………………………………………………………………………….
Karina dejaba de reírse y por fin hablaba:
-Arturo. Porsiaca no estoy burlándome de ti. ¡Es que estoy feliz por los dos!
-¿Feliz por los dos?
-¡Es que tú le gustas a Mari!
-¿¿??
-¡Sí mongo! Cómo lo escuchas….aunque parece que no te has lavado las orejas jajaj
¡Tú le gustas a Mari!
-¿Qué…qué…quéeee? ¿De verdad? ¿No me mientes?
-¿Para qué te voy a mentir?
………………………………………………………………………………………….
Mi corazón palpitaba a mil…
Quería gritar de la alegría.
No sabía que hacer.
Trataba de mantenerme calmado.
Y como ya me había confesado, decidí dar un siguiente paso…un paso desesperado…
-¡Amiga, ayúdame! ¡No sé qué hacer!
En ese momento pensaba que era descabellado hacerle esa propuesta, pero ya no había marcha atrás.
Karina respondía:
-No te preocupes…yo seré tu “Celestina”.
(La Celestina era un cuento que habíamos estudiado durante las clases de Lenguaje. Una especie de bruja, una especie de Cupido.)
……………………………………………………………………………………………
Y por suerte ya tenía una aliada.
Una persona que podría a ayudarme a llegar al corazón de María.
¡No lo podía creer! Karina decía que María sentía lo mismo que yo.
¿Entonces era sólo cuestión de tiempo que fuésemos enamorados?
La verdad me daba mucha vergüenza de sólo pensar en declararme, pero no quería repetir las mismas experiencias del año pasado.
Pero al parecer aún no había aprendido de las lecciones pasadas...
ATH
lunes, 9 de febrero de 2009
BoA- Winter Love
BoA- Winter Love
BoA es una cantante de K-Pop (Korean Pop) y J-Pop (Japanese Pop) nacida el 5 de noviembre de 1986 en Guri, Corea del Sur.
La primera lengua de BoA es el coreano, pero además habla japonés, inglés, y ha hecho algunas versiones de sus canciones en chino mandarín.
Hoy en día, BoA es considerada como una de las cantantes más populares de Corea y Japón, y es una de las líderes del llamado "Korean Wave".
Fuente: Wikipedia
日本語
冬の妖精たちが輝き 舞い降りてくる
何もすることないから 笑顔の写真 くちづけた
約束した映画の長い列に 二人してもう 並ぶことはないの？
だけど 心は そばにいるから
友達にも miss you もう二度と 戻れない
あなたが 好きで 会いたくて
キスが 百億の 雪を 伝うの
どこかで 偶然に 巡り 会える日まで
忘れなくても baby 好きでも いいですか？
ずっと 忘れない
たった 一人ぼっちの 自分に 気づいた 瞬間
本当の 寂しさがね 溢れては また 込み上げる
人を愛す そんな想いを 今
大切だって 忘れないって 思う
この アドレスを 何度 かえても
その 声も 夢も 私を 離れないの
時が 流れて 違う 恋しても
あなたを想い出すでしょう
出會えた 運命が 交わした ぬくもりが
「あなたで良かった」って 心から言えるよ
いつか 逢えるまで
未來は can't stop やって来る
悲しいほど はやく forever
幸せだって 傷付いたって
誰かを 愛する 時 just alive
あなたが 好きで 会いたくて
キスが百億の雪を つたうの
どこかで偶然に巡り 会える日まで
忘れなくても baby 好きでもいいですか？
ずっと 忘れない
Winter Love (Amor de Invierno)
Fuyu no youseitachi ga kagayaki maiorite kuru
Nani mo suru koto nai kara egao no shashin kuchidzuketa
Yakusoku shita eiga no nagai retsu ni futari shite mou narabu koto wa nai no?
Dakedo kokoro wa soba ni iru kara
Tomodachi ni mo miss you mou nido to modorenai
Anata ga suki de aitakute KISU ga
Hyaku oku no yuki wo tsutau no
Doko ka de guuzen ni meguriaeru hi made
Wasurenakute mo baby
Sukidemo ii desu ka?
Zutto wasurenai...
Tatta hitoribocchi no jibun ni kidzuita shunkan
Hontou no sabishisa ga ne afurete wa mata komiageru
Hito wo aisu sonna omoi wo ima
Taisetsu datte wasurenai tte omou
Kono ADORESU wo nando kaete mo
Sono koe mo yume mo watashi wo hanarenai no
Toki ga nagarete chigau koishite mo
Anata wo omoidasu deshou
Deaeta unmei ga kawashita nukumori ga
"Anata de yokatta" tte
Kokoro kara ieru yo
Itsuka aeru made...
Mirai wa can't stop yatte kuru
Kanashii hodo hayaku forever
Shiawase datte kizutsuita tte
Dare ka wo aisuru toki just alive
Anata ga suki de aitakute KISU ga
Hyaku oku no yuki wo tsutau no
Doko ka de guuzen ni meguriaeru hi made
Wasurenakute mo baby
Sukidemo ii desu ka?
Zutto wasurenai...
Traducción:
Las brillantes hadas de invierno comienzan a descender.
Sin tener nada que hacer,
Besé tu sonriente foto.
La promesa que hicimos en la larga cola al cine,
nunca la podremos realizar juntos.
Pero mi corazón está a tu lado.
Hasta te extraño como mi amigo,
Aún así no volverás a mí.
Te amo y deseo verte de nuevo.
Te mando mis besos a través de diez billones de copos de nieve.
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar de casualidad,
¿Está bien si no te olvido?
¿Está bien si te sigo amando?
Nunca te olvidaré.
Desde el momento en que me quedé sola,
Descubrí lo verdaderamente dolorosa que es la soledad.
Estos sentimientos que inundan mi corazón nunca desaparecerán.
Ahora sé que la forma en que se ama a una persona
Jamás puede ser olvidada.
No importa cuántas veces cambie mi dirección,
tu voz y tus sueños nunca me abandonarán.
Aunque pase el tiempo y me enamorare de otra persona,
Me acordaré de ti.
Del destino, del calor que intercambiamos.
De todo corazón, me alegro de que hayas sido tú el primero.
Lo puedo decir de corazón.
Hasta que nos veamos de nuevo.
No podemos detener el futuro.
Este debe llegar.
El sentimiento de tristeza perdurará por siempre.
Sentirme feliz, sentirme herida
Me sentiré viva cuando ame a alguien.
Te amo y deseo verte de nuevo.
Te mando mis besos a través de diez billones de copos de nieve.
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar en algún lugar,
¿Está bien si no te olvido?
¿Está bien si te sigo amando?
Nunca te olvidaré.
BoA es una cantante de K-Pop (Korean Pop) y J-Pop (Japanese Pop) nacida el 5 de noviembre de 1986 en Guri, Corea del Sur.
La primera lengua de BoA es el coreano, pero además habla japonés, inglés, y ha hecho algunas versiones de sus canciones en chino mandarín.
Hoy en día, BoA es considerada como una de las cantantes más populares de Corea y Japón, y es una de las líderes del llamado "Korean Wave".
Fuente: Wikipedia
日本語
冬の妖精たちが輝き 舞い降りてくる
何もすることないから 笑顔の写真 くちづけた
約束した映画の長い列に 二人してもう 並ぶことはないの？
だけど 心は そばにいるから
友達にも miss you もう二度と 戻れない
あなたが 好きで 会いたくて
キスが 百億の 雪を 伝うの
どこかで 偶然に 巡り 会える日まで
忘れなくても baby 好きでも いいですか？
ずっと 忘れない
たった 一人ぼっちの 自分に 気づいた 瞬間
本当の 寂しさがね 溢れては また 込み上げる
人を愛す そんな想いを 今
大切だって 忘れないって 思う
この アドレスを 何度 かえても
その 声も 夢も 私を 離れないの
時が 流れて 違う 恋しても
あなたを想い出すでしょう
出會えた 運命が 交わした ぬくもりが
「あなたで良かった」って 心から言えるよ
いつか 逢えるまで
未來は can't stop やって来る
悲しいほど はやく forever
幸せだって 傷付いたって
誰かを 愛する 時 just alive
あなたが 好きで 会いたくて
キスが百億の雪を つたうの
どこかで偶然に巡り 会える日まで
忘れなくても baby 好きでもいいですか？
ずっと 忘れない
Winter Love (Amor de Invierno)
Fuyu no youseitachi ga kagayaki maiorite kuru
Nani mo suru koto nai kara egao no shashin kuchidzuketa
Yakusoku shita eiga no nagai retsu ni futari shite mou narabu koto wa nai no?
Dakedo kokoro wa soba ni iru kara
Tomodachi ni mo miss you mou nido to modorenai
Anata ga suki de aitakute KISU ga
Hyaku oku no yuki wo tsutau no
Doko ka de guuzen ni meguriaeru hi made
Wasurenakute mo baby
Sukidemo ii desu ka?
Zutto wasurenai...
Tatta hitoribocchi no jibun ni kidzuita shunkan
Hontou no sabishisa ga ne afurete wa mata komiageru
Hito wo aisu sonna omoi wo ima
Taisetsu datte wasurenai tte omou
Kono ADORESU wo nando kaete mo
Sono koe mo yume mo watashi wo hanarenai no
Toki ga nagarete chigau koishite mo
Anata wo omoidasu deshou
Deaeta unmei ga kawashita nukumori ga
"Anata de yokatta" tte
Kokoro kara ieru yo
Itsuka aeru made...
Mirai wa can't stop yatte kuru
Kanashii hodo hayaku forever
Shiawase datte kizutsuita tte
Dare ka wo aisuru toki just alive
Anata ga suki de aitakute KISU ga
Hyaku oku no yuki wo tsutau no
Doko ka de guuzen ni meguriaeru hi made
Wasurenakute mo baby
Sukidemo ii desu ka?
Zutto wasurenai...
Traducción:
Las brillantes hadas de invierno comienzan a descender.
Sin tener nada que hacer,
Besé tu sonriente foto.
La promesa que hicimos en la larga cola al cine,
nunca la podremos realizar juntos.
Pero mi corazón está a tu lado.
Hasta te extraño como mi amigo,
Aún así no volverás a mí.
Te amo y deseo verte de nuevo.
Te mando mis besos a través de diez billones de copos de nieve.
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar de casualidad,
¿Está bien si no te olvido?
¿Está bien si te sigo amando?
Nunca te olvidaré.
Desde el momento en que me quedé sola,
Descubrí lo verdaderamente dolorosa que es la soledad.
Estos sentimientos que inundan mi corazón nunca desaparecerán.
Ahora sé que la forma en que se ama a una persona
Jamás puede ser olvidada.
No importa cuántas veces cambie mi dirección,
tu voz y tus sueños nunca me abandonarán.
Aunque pase el tiempo y me enamorare de otra persona,
Me acordaré de ti.
Del destino, del calor que intercambiamos.
De todo corazón, me alegro de que hayas sido tú el primero.
Lo puedo decir de corazón.
Hasta que nos veamos de nuevo.
No podemos detener el futuro.
Este debe llegar.
El sentimiento de tristeza perdurará por siempre.
Sentirme feliz, sentirme herida
Me sentiré viva cuando ame a alguien.
Te amo y deseo verte de nuevo.
Te mando mis besos a través de diez billones de copos de nieve.
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar en algún lugar,
¿Está bien si no te olvido?
¿Está bien si te sigo amando?
Nunca te olvidaré.
Capítulo 10
Capítulo 10
“A menudo encontramos nuestro destino por los caminos que tomamos para evitarlo.”
Jean de la Fontaine
-… Mari, y ¿Cómo está el enamorado?
No lo puedo negar, en ese momento me sentía destrozado.
Quería que me tragara la tierra.
Quería huir.
Quería llorar.
Quería gritar.
Me culpaba nuevamente por mi falta de decisión.
Mis pensamientos comenzaban nuevamente a atacarme….
Ya no había marcha atrás. Ya estaba allí y debía escuchar.
Me preparaba para escuchar lo peor.
Disimularía mi dolor con una sonrisa, un saludo y un “me tengo que ir al salón”…
……………………………………………………………………………………………
Y María respondía riéndose…
-… ¡No me hagas reír! ¿Si sabes que no tengo enamorado? ¿Por qué preguntas esas cosas?
-Jajaja y ¿Qué esperas para encontrar uno?
-Es que yo no tengo suerte en el amor…
…………………………………………………………………………………………..
Esa respuesta no la tenía en mente…
Esperaba que sus palabras me rompieran el corazón…
Que fueran excusa para no declararme…
Sin embargo ahora me sentía aliviado.
¡Esperanzado!
Y me sentía molesto con Karina por asustarme. Pero, me daba cuenta que no estaba fastidiado con ella, sino conmigo mismo.
Entonces…
Me daba cuenta que estaba enamorado de María.
Que el miedo de perderla me estaba enloqueciendo.
¡Debía hacer algo y pronto!
Por lo menos ya había comenzado a hablar con ella, aunque sólo un hola, qué tal, nada más que eso.
No era suficiente.
Necesitaba ayuda de alguien y sabía quién debía ser:
¡KARINA!
Pero tenía vergüenza de contarle sobre esas cosas. Tenía miedo de ver cuál sería su reacción al saber que me gustaba su mejor amiga.
Era una situación difícil.
Era una solución realmente desesperada.
Regresaba a casa luego del entrenamiento de fútbol, cuando sonó el teléfono.
Era Karina.
-Hola Karina ¿cómo estás?
-Hola Arturo,¿Estás bien?
-Sí bien, bien…
-Ya veo. Oye veo que últimamente te acercas mucho a nosotras.
-¿A ustedes?
-Sí a María y a mi.
-Sí es que…es que…
-Ya sé por qué lo haces.
-………………
-¿Es porque te gusta María, no?
ATH
“A menudo encontramos nuestro destino por los caminos que tomamos para evitarlo.”
Jean de la Fontaine
-… Mari, y ¿Cómo está el enamorado?
No lo puedo negar, en ese momento me sentía destrozado.
Quería que me tragara la tierra.
Quería huir.
Quería llorar.
Quería gritar.
Me culpaba nuevamente por mi falta de decisión.
Mis pensamientos comenzaban nuevamente a atacarme….
Ya no había marcha atrás. Ya estaba allí y debía escuchar.
Me preparaba para escuchar lo peor.
Disimularía mi dolor con una sonrisa, un saludo y un “me tengo que ir al salón”…
……………………………………………………………………………………………
Y María respondía riéndose…
-… ¡No me hagas reír! ¿Si sabes que no tengo enamorado? ¿Por qué preguntas esas cosas?
-Jajaja y ¿Qué esperas para encontrar uno?
-Es que yo no tengo suerte en el amor…
…………………………………………………………………………………………..
Esa respuesta no la tenía en mente…
Esperaba que sus palabras me rompieran el corazón…
Que fueran excusa para no declararme…
Sin embargo ahora me sentía aliviado.
¡Esperanzado!
Y me sentía molesto con Karina por asustarme. Pero, me daba cuenta que no estaba fastidiado con ella, sino conmigo mismo.
Entonces…
Me daba cuenta que estaba enamorado de María.
Que el miedo de perderla me estaba enloqueciendo.
¡Debía hacer algo y pronto!
Por lo menos ya había comenzado a hablar con ella, aunque sólo un hola, qué tal, nada más que eso.
No era suficiente.
Necesitaba ayuda de alguien y sabía quién debía ser:
¡KARINA!
Pero tenía vergüenza de contarle sobre esas cosas. Tenía miedo de ver cuál sería su reacción al saber que me gustaba su mejor amiga.
Era una situación difícil.
Era una solución realmente desesperada.
Regresaba a casa luego del entrenamiento de fútbol, cuando sonó el teléfono.
Era Karina.
-Hola Karina ¿cómo estás?
-Hola Arturo,¿Estás bien?
-Sí bien, bien…
-Ya veo. Oye veo que últimamente te acercas mucho a nosotras.
-¿A ustedes?
-Sí a María y a mi.
-Sí es que…es que…
-Ya sé por qué lo haces.
-………………
-¿Es porque te gusta María, no?
ATH
domingo, 8 de febrero de 2009
Capítulo 9
Capítulo 9
Donde hay luz también existe la sombra. ¿Dejaré de amar la luz porque produce sombras?
Heinrich Lübke
Lima, 1997
-¡Arturo, toma! ¡Puedes tomar mi cuaderno!
Lo recordaba
-¡Arturo, toma! ¡Puedes tomar mi cuaderno!
Lo repetía.
-¡Arturo, toma! ¡Puedes tomar mi cuaderno! ¡Porque te quiero!
Alucinaba. Imaginaba. Soñaba.
Sonreía.
Eran las 3 am y no podía creer lo que había pasado una horas atrás.
María decía mi nombre y me daba su cuaderno para copiar la tarea de química.
No podía creer que ella supiera mi nombre.
Bueno, claro que lo creía porque estábamos en la misma sección. Pero fue increíble escuchar mi nombre salir de sus labios, y ver como me regalaba una linda sonrisa.
Me sentía el hombre más feliz en ese momento.
No podía dormir, estaba emocionado.
Pero comencé a sentir miedo.
Y muchas dudas comenzaron a rondar por mi cabeza.
-Arturo, ¿Por qué te enamoras si al final te va a ganar otro?
-¡Y es que mi corazoncito se quiere enamorar!
-¡Ay, ese corazón tuyo siempre perdiendo el tiempo!
-Mmm, cerebrito creo que ya no hay nada que puedas hacer…y es que ya me enamoré.
-¡Cuidado Arturo, ten cuidado! Porque pueda ser que sufras de nuevo y no me gusta verte así…
-No no te preocupes. Esta vez no sufriré.
-Espero que tengas razón. Saluda a tu corazón de mi parte.
-Lo haré…
Así terminaba de conversar con mi cabeza.
Y del cansancio me fui a dormir.
……………………………………………………………………………………………
Al día siguiente
Despertaba animado, con muchas energías y ganas de ir al colegio.
Pero seguía con las dudas.
Las dudas que había hablado con mi cabeza.
Y llegaba al colegio y veía a María a lo lejos.
Ella estaba nuevamente con Karina, así que decidía acercarme. Me sentía un poco menos nervioso que antes, pero siempre con el corazón latiendo a mil.
Karina y María hablaban animadamente…
Y en eso escuché:
-… Mari, y ¿Cómo está el enamorado?
ATH
Donde hay luz también existe la sombra. ¿Dejaré de amar la luz porque produce sombras?
Heinrich Lübke
Lima, 1997
-¡Arturo, toma! ¡Puedes tomar mi cuaderno!
Lo recordaba
-¡Arturo, toma! ¡Puedes tomar mi cuaderno!
Lo repetía.
-¡Arturo, toma! ¡Puedes tomar mi cuaderno! ¡Porque te quiero!
Alucinaba. Imaginaba. Soñaba.
Sonreía.
Eran las 3 am y no podía creer lo que había pasado una horas atrás.
María decía mi nombre y me daba su cuaderno para copiar la tarea de química.
No podía creer que ella supiera mi nombre.
Bueno, claro que lo creía porque estábamos en la misma sección. Pero fue increíble escuchar mi nombre salir de sus labios, y ver como me regalaba una linda sonrisa.
Me sentía el hombre más feliz en ese momento.
No podía dormir, estaba emocionado.
Pero comencé a sentir miedo.
Y muchas dudas comenzaron a rondar por mi cabeza.
-Arturo, ¿Por qué te enamoras si al final te va a ganar otro?
-¡Y es que mi corazoncito se quiere enamorar!
-¡Ay, ese corazón tuyo siempre perdiendo el tiempo!
-Mmm, cerebrito creo que ya no hay nada que puedas hacer…y es que ya me enamoré.
-¡Cuidado Arturo, ten cuidado! Porque pueda ser que sufras de nuevo y no me gusta verte así…
-No no te preocupes. Esta vez no sufriré.
-Espero que tengas razón. Saluda a tu corazón de mi parte.
-Lo haré…
Así terminaba de conversar con mi cabeza.
Y del cansancio me fui a dormir.
……………………………………………………………………………………………
Al día siguiente
Despertaba animado, con muchas energías y ganas de ir al colegio.
Pero seguía con las dudas.
Las dudas que había hablado con mi cabeza.
Y llegaba al colegio y veía a María a lo lejos.
Ella estaba nuevamente con Karina, así que decidía acercarme. Me sentía un poco menos nervioso que antes, pero siempre con el corazón latiendo a mil.
Karina y María hablaban animadamente…
Y en eso escuché:
-… Mari, y ¿Cómo está el enamorado?
ATH
Utada Hikaru -宇多田ヒカル Beautiful World
Utada Hikaru -宇多田ヒカル Beatiful World
“Hikki” es otra de mis cantantes favoritas del Jpop. Creo que su canción “Beautiful” es precisa para esta parte de la historia.
Hikaru Utada también conocida como "Hikki" por sus fans japoneses, es una cantante de música Pop japonesa (o J-Pop). Nació en Nueva York, Estados Unidos. Es una de las cantantes niponas más reconocidas hasta el momento, y una de las más importantes para la historia de Japón.
Fuente. Wikipedia
Beautiful World.
It’s only love
It’s only love
Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
Beautiful world
Mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa mada shiranai no
It’s only love
Nete mo samete mo shounen manga
Yume mite bakka jibun ga suki janai no
Nani ga hoshiika wakaranakute
Tada hoshigatte nurui namida ga hou wo tsutau
Iitai koto nanka nai
Tada mou ichido aitai
Iitai koto ienai
Konjou nashi ka mo shirenai
Sore de ii kedo
Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
Beautiful world
Mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa mada shiranai no
It’s only love
Donna koto demo yatte mite
Son wo shitatte sukoshi keikenchi agaru
Shinbun nanka iranai
Kanjin na koto ga nottenai
Saikin choushi doudai?
Genki ni shiteru nara
Betsu ni ii kedo
Boku no sekai kieru made aenu nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo kekkou
Beautiful world
Hakanaku sugite yuku hibi no naka de
Beautiful boy
Kibun no mura wa shikatanai ne
Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete
Beautiful world… Beautiful boy…
Beautiful world… Beautiful boy…
Beautiful world… Beautiful boy…
Traducción
Es sólo amor.
Es sólo amor.
Si pudiera sólo realizar un deseo,
Ése sería dormir junto a ti.
No importa en qué lugar.
Beautiful World. (Mundo hermoso)
Te miro sólo a ti, sin pensarlo dos veces.
Beautiful boy. (Chico hermoso)
Todavía no sabes lo hermoso que eres.
Es sólo amor.
Estés dormido o despierto,
sólo sueñas con Mangas (comic) juveniles,
No te gustas a ti mismo.
No sabes lo que quieres.
Sólo quieres que pase.
Tibias lágrimas recorren tus mejillas.
No tengo nada que decir.
Sólo quiero verte una vez más.
No soy capaz de decirte lo que siento.
Quizás sólo soy una cobarde.
Pero está bien...
Si pudiera sólo realizar un deseo,
Ése sería dormir junto a ti.
No importa en qué lugar.
Beautiful World. (Mundo hermoso)
Te miro sólo a ti, sin pensarlo dos veces.
Beautiful boy. (Chico hermoso)
Todavía no sabes lo hermoso que eres.
Es sólo amor
No importa lo que sea, inténtalo.
Incluso si te hacen daño, es una valiosa experiencia.
No necesito periódicos.
Las cosas importantes no aparecen allí.
¿Cómo has estado últimamente?,
Si vas a estar bien
Entonces ya nada importa…
Si no puedo verte hasta después que el mundo se acabe,
Por favor, déjame dormir junto a ti, no importa dónde.
Beautiful world. (Mundo hermoso)
Los días pasan fugaces.
Beautiful boy. (Chico Hermoso)
Es natural ser impulsivo.
Si me concedieras sólo un deseo,
Por favor, déjame dormir junto a ti.
No importa dónde.
“Hikki” es otra de mis cantantes favoritas del Jpop. Creo que su canción “Beautiful” es precisa para esta parte de la historia.
Hikaru Utada también conocida como "Hikki" por sus fans japoneses, es una cantante de música Pop japonesa (o J-Pop). Nació en Nueva York, Estados Unidos. Es una de las cantantes niponas más reconocidas hasta el momento, y una de las más importantes para la historia de Japón.
Fuente. Wikipedia
Beautiful World.
It’s only love
It’s only love
Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
Beautiful world
Mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa mada shiranai no
It’s only love
Nete mo samete mo shounen manga
Yume mite bakka jibun ga suki janai no
Nani ga hoshiika wakaranakute
Tada hoshigatte nurui namida ga hou wo tsutau
Iitai koto nanka nai
Tada mou ichido aitai
Iitai koto ienai
Konjou nashi ka mo shirenai
Sore de ii kedo
Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
Beautiful world
Mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa mada shiranai no
It’s only love
Donna koto demo yatte mite
Son wo shitatte sukoshi keikenchi agaru
Shinbun nanka iranai
Kanjin na koto ga nottenai
Saikin choushi doudai?
Genki ni shiteru nara
Betsu ni ii kedo
Boku no sekai kieru made aenu nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo kekkou
Beautiful world
Hakanaku sugite yuku hibi no naka de
Beautiful boy
Kibun no mura wa shikatanai ne
Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete
Beautiful world… Beautiful boy…
Beautiful world… Beautiful boy…
Beautiful world… Beautiful boy…
Traducción
Es sólo amor.
Es sólo amor.
Si pudiera sólo realizar un deseo,
Ése sería dormir junto a ti.
No importa en qué lugar.
Beautiful World. (Mundo hermoso)
Te miro sólo a ti, sin pensarlo dos veces.
Beautiful boy. (Chico hermoso)
Todavía no sabes lo hermoso que eres.
Es sólo amor.
Estés dormido o despierto,
sólo sueñas con Mangas (comic) juveniles,
No te gustas a ti mismo.
No sabes lo que quieres.
Sólo quieres que pase.
Tibias lágrimas recorren tus mejillas.
No tengo nada que decir.
Sólo quiero verte una vez más.
No soy capaz de decirte lo que siento.
Quizás sólo soy una cobarde.
Pero está bien...
Si pudiera sólo realizar un deseo,
Ése sería dormir junto a ti.
No importa en qué lugar.
Beautiful World. (Mundo hermoso)
Te miro sólo a ti, sin pensarlo dos veces.
Beautiful boy. (Chico hermoso)
Todavía no sabes lo hermoso que eres.
Es sólo amor
No importa lo que sea, inténtalo.
Incluso si te hacen daño, es una valiosa experiencia.
No necesito periódicos.
Las cosas importantes no aparecen allí.
¿Cómo has estado últimamente?,
Si vas a estar bien
Entonces ya nada importa…
Si no puedo verte hasta después que el mundo se acabe,
Por favor, déjame dormir junto a ti, no importa dónde.
Beautiful world. (Mundo hermoso)
Los días pasan fugaces.
Beautiful boy. (Chico Hermoso)
Es natural ser impulsivo.
Si me concedieras sólo un deseo,
Por favor, déjame dormir junto a ti.
No importa dónde.
sábado, 7 de febrero de 2009
Capítulo 8
Capítulo 8
“Las más bellas y mejores cosas de este mundo no pueden ser vistas, ni tocadas, deben ser sentidas con el corazón”
Ralph Waldo Emerson
Lima, 1997
Y comenzaba un nuevo año escolar.
Durante las vacaciones no supe nada de María, ni de Karina.
Sólo me había enterado que mi primera decepción amorosa había terminado con el idiota ese. Y que María seguía sin enamorado.
En las vacaciones seguía entrenando para el AELU, en el equipo de fútbol.
Mi corazón estaba tranquilo.
Ya no sentía nada por María.
Pero comenzó el año escolar.
Y la vi de nuevo.
No pude evitar pensar en lo “maricón” que era, al nunca haber hablado con ella e inventarme excusas para justificar mi forma de ser.
Y la vi de nuevo.
Me daba cuenta que seguía enamorado de ella.
Y la vi de nuevo.
Comenzaba a estar consciente que esta vez debía actuar.
Pero, ¿Qué hacer?
Esta vez debía preparar mi estrategia. Desaparecer un poco mis miedos.
Así que esta vez me decidía a acercarme y lo haría lo más pronto posible. Actuaría cuando Karina estuviera junto con ella.
Y ese día llegó.
Veía a Karina que hablaba animadamente con María.
Claro que mientras lo hacía, mi corazón latía a mil.
-¿Porqué te mueves tan rápido así, corazoncito?
-Y es que estoy enamorado. Y es que quiero correr hacia donde está ella.
- Qué miedito de verdad, pero quiero hablar con ella.
-Entonces, ¡Vamos!...
Y me acercaba a paso lento y pensando en las palabras que iba a decir.
Mi corazón latía cada vez más rápido. La adrenalina corría por toda mi sangre, como preparándome para una rápida huída. Sentía la boca seca.
Sentía nervios.
Y me acercaba.
Y disimulando mi timidez le hablaba a Karina.
-Hola Karina…disculpa ¿Me puedes dar la tarea de química?
-Disculpa Arturo, lo tengo en el salón.
Y en eso hablaba María.
-¡Hola Arturo! ¡Toma! ¡Puedes tomar mi cuaderno!
ATH
“Las más bellas y mejores cosas de este mundo no pueden ser vistas, ni tocadas, deben ser sentidas con el corazón”
Ralph Waldo Emerson
Lima, 1997
Y comenzaba un nuevo año escolar.
Durante las vacaciones no supe nada de María, ni de Karina.
Sólo me había enterado que mi primera decepción amorosa había terminado con el idiota ese. Y que María seguía sin enamorado.
En las vacaciones seguía entrenando para el AELU, en el equipo de fútbol.
Mi corazón estaba tranquilo.
Ya no sentía nada por María.
Pero comenzó el año escolar.
Y la vi de nuevo.
No pude evitar pensar en lo “maricón” que era, al nunca haber hablado con ella e inventarme excusas para justificar mi forma de ser.
Y la vi de nuevo.
Me daba cuenta que seguía enamorado de ella.
Y la vi de nuevo.
Comenzaba a estar consciente que esta vez debía actuar.
Pero, ¿Qué hacer?
Esta vez debía preparar mi estrategia. Desaparecer un poco mis miedos.
Así que esta vez me decidía a acercarme y lo haría lo más pronto posible. Actuaría cuando Karina estuviera junto con ella.
Y ese día llegó.
Veía a Karina que hablaba animadamente con María.
Claro que mientras lo hacía, mi corazón latía a mil.
-¿Porqué te mueves tan rápido así, corazoncito?
-Y es que estoy enamorado. Y es que quiero correr hacia donde está ella.
- Qué miedito de verdad, pero quiero hablar con ella.
-Entonces, ¡Vamos!...
Y me acercaba a paso lento y pensando en las palabras que iba a decir.
Mi corazón latía cada vez más rápido. La adrenalina corría por toda mi sangre, como preparándome para una rápida huída. Sentía la boca seca.
Sentía nervios.
Y me acercaba.
Y disimulando mi timidez le hablaba a Karina.
-Hola Karina…disculpa ¿Me puedes dar la tarea de química?
-Disculpa Arturo, lo tengo en el salón.
Y en eso hablaba María.
-¡Hola Arturo! ¡Toma! ¡Puedes tomar mi cuaderno!
ATH
viernes, 6 de febrero de 2009
Ai Otsuka 大塚愛 - Cherish
Ai Otsuka 大塚愛
Una de mis cantantes favoritas del pop japonés o Jpop.
La primera vez que escuché su canción "Cherish", fue cuando estuve becado en Tokio, el 2005. Me impactó por su letra ya que refleja lo que siento cada vez que me enamoro…y es que en esa época perdía la cabeza por una rusa de ojos azules.
Cherish
Itsu kara ka suteki na koto wa
Hitsuzenyou shite dokoka wo ushinatta
Kokoro no tsunagari ni obiete
Karada de umeyou to shita
Fuan wo gomakashita sonna mainichi no naka de
Anata wa mou atashi no kokoro no naka ni ita
Moshimo futari fukaku omoete
Itsuka koko de toki wo oetemo
Zutto atashi anata wo ai shite
Te wo nobashiteru to omoeta no
Aijou wa nante kowai mono
Dakara nigetari motomeru
Otona da toka kodomo da toka mou kankei nai yo
Marude hatsukoi mitai
Unmei da to omoeru kurai
Dakiaeba kanjiru
Kore hodo ni nai yume koro
Moshi futari deaenakereba
Konna fuu ni waraenakatta
Kotoshi 1(ichi)ban shiawase na no wa
Anata no soba ni ireta koto
Moshimo futari fukaku omoete
Itsuka koko de toki wo oetemo
Zutto atashi anata wo ai shite
Te wo nobashiteru to omoeta no
Fuente: musica.com
Ai Otsuka
Traducción
Cherish
¿Desde cuándo?
Las cosas maravillosas, las hicimos necesarias
Y las perdimos en algún lugar.
Por tener miedo de que mi corazón se uniera a otro
Dejé que mi cuerpo cubriese el vacío
En los días que disimulaba mi inseguridad
Tú ya estabas en mi corazón.
Si pensáramos profundamente el uno del otro
Aunque aquí, algún día, el tiempo se acabase
Pensé que te amaría por siempre
Estirando mi mano hacia donde estabas tú.
El amor es algo que da tanto miedo
Es por eso que huimos mientras lo buscamos
El ser adulto o el ser un niño
Ya no tiene nada que ver
Este parece realmente mi primer amor
Hasta el punto de pensar que debe de ser el destino
Lo que siento si me abrazas
No lo siento ni en mis sueños.
Si no nos hubiésemos encontrado,
Nunca hubiera podido sonreír de esta manera
La cosa más feliz de este año
Ha sido poder estar a tu lado
Si pensáramos profundamente el uno del otro
Aunque aquí, algún día, el tiempo se acabase
Pensé que te amaría por siempre
Estirando mi mano hacia donde estabas tú.
Ai Otsuka
Una de mis cantantes favoritas del pop japonés o Jpop.
La primera vez que escuché su canción "Cherish", fue cuando estuve becado en Tokio, el 2005. Me impactó por su letra ya que refleja lo que siento cada vez que me enamoro…y es que en esa época perdía la cabeza por una rusa de ojos azules.
Cherish
Itsu kara ka suteki na koto wa
Hitsuzenyou shite dokoka wo ushinatta
Kokoro no tsunagari ni obiete
Karada de umeyou to shita
Fuan wo gomakashita sonna mainichi no naka de
Anata wa mou atashi no kokoro no naka ni ita
Moshimo futari fukaku omoete
Itsuka koko de toki wo oetemo
Zutto atashi anata wo ai shite
Te wo nobashiteru to omoeta no
Aijou wa nante kowai mono
Dakara nigetari motomeru
Otona da toka kodomo da toka mou kankei nai yo
Marude hatsukoi mitai
Unmei da to omoeru kurai
Dakiaeba kanjiru
Kore hodo ni nai yume koro
Moshi futari deaenakereba
Konna fuu ni waraenakatta
Kotoshi 1(ichi)ban shiawase na no wa
Anata no soba ni ireta koto
Moshimo futari fukaku omoete
Itsuka koko de toki wo oetemo
Zutto atashi anata wo ai shite
Te wo nobashiteru to omoeta no
Fuente: musica.com
Ai Otsuka
Traducción
Cherish
¿Desde cuándo?
Las cosas maravillosas, las hicimos necesarias
Y las perdimos en algún lugar.
Por tener miedo de que mi corazón se uniera a otro
Dejé que mi cuerpo cubriese el vacío
En los días que disimulaba mi inseguridad
Tú ya estabas en mi corazón.
Si pensáramos profundamente el uno del otro
Aunque aquí, algún día, el tiempo se acabase
Pensé que te amaría por siempre
Estirando mi mano hacia donde estabas tú.
El amor es algo que da tanto miedo
Es por eso que huimos mientras lo buscamos
El ser adulto o el ser un niño
Ya no tiene nada que ver
Este parece realmente mi primer amor
Hasta el punto de pensar que debe de ser el destino
Lo que siento si me abrazas
No lo siento ni en mis sueños.
Si no nos hubiésemos encontrado,
Nunca hubiera podido sonreír de esta manera
La cosa más feliz de este año
Ha sido poder estar a tu lado
Si pensáramos profundamente el uno del otro
Aunque aquí, algún día, el tiempo se acabase
Pensé que te amaría por siempre
Estirando mi mano hacia donde estabas tú.
Ai Otsuka
Capítulo 7
Capítulo 7
“El hombre que no ha amado apasionadamente ignora la mitad más hermosa de su vida.”
Sthendal
Lima, 1996
Ella se llamaba María y era una de las mejores amigas de Karina.
La verdad no sé ni cómo sucedió. Era la época en que estaba decidido a no pensar por un tiempo en chicas.
Y de pronto la tenía todo el día en la cabeza...
Todo ese amor que sentía por Karina había pasado a María.
Y me di cuenta que tenía un corazón voluble.
-Corazoncito, ¿Por qué te enamoras tan fácil?
-Arturo. Es que quiero enamorarme.
-Pero, ¿Y si perdemos de nuevo?
-No importa. Sufriré por un tiempo y buscaremos a otra chica…pero quiero enamorarme y es que siento un vacío que debo llenar…
-Ok, corazoncito. Quizá tengas razón…
Entonces, la dueña de mi corazón era esta vez María.
Pero había un gran problema.
A pesar de estar en la misma sección nunca había hablado con María. Y es que nunca antes me había interesado en ella.
Y había otro gran problema.
Ahora que sentía algo por María se me hacía mucho más difícil acercarme a ella.
Y comenzaba a cometer los mismos errores del año pasado...
Pasaron 2, luego 3, luego 4 meses y nunca hablé con ella.
-Corazoncito, la verdad creo que María no me quiere. Es mejor que busquemos a otra.
-Pero Arturo, si ni siquiera le has hablado.
-Es que nunca encuentro la ocasión para hablar con ella.
-¡Excusas! Tienes que hablar con ella lo más pronto posible. Sino perderemos como en este año.
-Pero, pero…
-¡Pero nada! ¡Anda de una vez!
Era increíble la vergüenza que sentía de sólo pensar en hablar con ella.
¿Por qué tanto miedo? ¿De dónde venía todo este sentimiento de vergüenza? ¿Por qué esta falta de confianza?
Cuando jugaba al futbol nunca tenía miedo de enfrentarme a los defensores más grandes. Cuando corría en las competencias de atletismo sabía que iba a ganar.
Pero en el terreno del amor, toda esa confianza y fuerza se iban.
Me sentía menos, me sentía feo, sentía que me iban a rechazar.
Así que me moría de miedo al pensar en declararme.
Y así pasó el año 96.
ATH
“El hombre que no ha amado apasionadamente ignora la mitad más hermosa de su vida.”
Sthendal
Lima, 1996
Ella se llamaba María y era una de las mejores amigas de Karina.
La verdad no sé ni cómo sucedió. Era la época en que estaba decidido a no pensar por un tiempo en chicas.
Y de pronto la tenía todo el día en la cabeza...
Todo ese amor que sentía por Karina había pasado a María.
Y me di cuenta que tenía un corazón voluble.
-Corazoncito, ¿Por qué te enamoras tan fácil?
-Arturo. Es que quiero enamorarme.
-Pero, ¿Y si perdemos de nuevo?
-No importa. Sufriré por un tiempo y buscaremos a otra chica…pero quiero enamorarme y es que siento un vacío que debo llenar…
-Ok, corazoncito. Quizá tengas razón…
Entonces, la dueña de mi corazón era esta vez María.
Pero había un gran problema.
A pesar de estar en la misma sección nunca había hablado con María. Y es que nunca antes me había interesado en ella.
Y había otro gran problema.
Ahora que sentía algo por María se me hacía mucho más difícil acercarme a ella.
Y comenzaba a cometer los mismos errores del año pasado...
Pasaron 2, luego 3, luego 4 meses y nunca hablé con ella.
-Corazoncito, la verdad creo que María no me quiere. Es mejor que busquemos a otra.
-Pero Arturo, si ni siquiera le has hablado.
-Es que nunca encuentro la ocasión para hablar con ella.
-¡Excusas! Tienes que hablar con ella lo más pronto posible. Sino perderemos como en este año.
-Pero, pero…
-¡Pero nada! ¡Anda de una vez!
Era increíble la vergüenza que sentía de sólo pensar en hablar con ella.
¿Por qué tanto miedo? ¿De dónde venía todo este sentimiento de vergüenza? ¿Por qué esta falta de confianza?
Cuando jugaba al futbol nunca tenía miedo de enfrentarme a los defensores más grandes. Cuando corría en las competencias de atletismo sabía que iba a ganar.
Pero en el terreno del amor, toda esa confianza y fuerza se iban.
Me sentía menos, me sentía feo, sentía que me iban a rechazar.
Así que me moría de miedo al pensar en declararme.
Y así pasó el año 96.
ATH
jueves, 5 de febrero de 2009
Capítulo 6
Capítulo 6
“La cosa más difícil es conocernos a nosotros mismo; la cosa más fácil, hablar mal de los demás.”
Epicteto
Lima, 1996
En esta época adolescente era el orgullo de mis padres:
Obtenía muy buenas calificaciones, era parte del seleccionado de fútbol del AELU y siempre obtenía medallas de oro en los Undokai, o juegos deportivos del AELU.
Siempre estaba ocupado: entre entrenamiento y estudios.
Y es que tenía la idea de hacer todo perfecto.
De ser alguien perfecto.
El problema era que nunca estaba conforme conmigo mismo. Siempre quería ser el número uno. EN TODO. Y es que quería destacar. Siempre me criticaba y muy pocas veces me alababa.
Y es que el ganar me levantaba el ánimo.
Ánimo que la mayor parte del tiempo andaba caído.
Nunca me sentía completamente feliz.
Era horrible.
Sentía también una falta de autoestima.
La idea que no valía, la idea de inferioridad, la idea de ser un idiota.
Era terrible.
Las mencionadas arriba eran ideas que venían desde la niñez y que habían dejado heridas muy profundas en mi alma.
Ideas que podrían a llevarme a la autodestrucción.
Era preocupante.
………………………………………………………………………………………….
Lima, 1996
En esa época me sentía derrotado, y es que un idiota me había quitado a Karina.
A pesar de mi falta de confianza era el número uno en muchas actividades.
Pero el último en el amor:
Y es que había perdido. Realmente había perdido.
Y había sido derrotado ante un imbécil. Un verdadero imbécil.
Resultado: mi primera decepción amorosa.
¿Por qué aceptó? ¿Es porque me demoré?
Era terrible ver a Karina con su enamorado.
Era terrible verla tan contenta.
Era terrible cuando me saludaba.
Era terrible cuando en un saludo tocaba su mejilla con mis labios.
Era terrible darme cuenta de que la había perdido.
Y me sentía mal y triste de vivir en ese infierno.
Pero había algo extraño.
Dentro de toda esta frustración y tristeza comenzaba a encontrarle un gusto ya que me hacía recordar a algo. Experiencias similares. Sentimientos encontrados.
Un gusto masoquista.
¡Me hacía recordar mi infancia!
Es muy difícil de explicar.
……………………………………………………………………………………………
La verdad nunca sabré que hubiese pasado si me hubiese declarado primero.
Y comenzaba a culparme, a culpar mi forma de ser.
Comencé a atacarme a mi mismo:
-Arturo eres un tonto de verdad…
-Ay cerebrito. ¿Por qué me atacas todo el tiempo?
-Porque por primera vez me ponía de acuerdo con tu corazón y al final nunca te decidiste…y al final nos ganó un idiota. ¡Eres un tonto de verdad!
-Quizá tengas razón…quizá realmente sea un perfecto idiota…
Y mis pensamientos se acostumbraron a cuestionarme y culparme todo el tiempo.
Ya no alabanzas, sólo reproches. Sólo un “debes dar más”.
Y a través del triunfo en los estudios y en el deporte trataba de cubrir ese vacío, de cubrir esa soledad que siempre había sentido desde pequeño.
Y comprendía que el amor no lo podía controlar, que era mejor cerrar mi corazón para no sufrir más.
Era mejor estar solo.
Y cuando estaba a punto de cerrarme del amor…apareció ELLA.
ATH
miércoles, 4 de febrero de 2009
Capítulo 5
Capítulo 5
“En todo fracaso hay una oportunidad nueva.”
John D.Rockefeller
Y seguía conversando con Silvia:
-¿Declararme por teléfono? ¿Tás loca?
-No no estoy loca…ya declárate!! Ella va a decir que sí! ¡Te lo digo porque soy su mejor amiga!
-¡Ok ok lo voy a hacer! Pero por teléfono no pueees, así no es! ¡Lo haré de frente cara a cara!
-Mmmm, ok. ¿Cuándo lo vas a hacer?
-Pronto, pronto…
-Sí sí, ¡Pronto, pronto! ¡AHORITA!
- Ahorita no pé, mucho “roche” pero no te preocupes, ya pronto Karina será mi enamorada….
-Ok, espero que sí, ya que a Karina le gustas un montón…
-Ok no te preocupes, ya me tengo que ir. Y arigato (gracias)…
-Ok, ¡Hazlo pronto eh!.
-Chau
-Chau…
Y así terminó la conversación.
La verdad luego de esa conversación nada cambió, todo seguía normal…con Karina jugábamos en el salón todos los días, los amigos nos dejaban solos y yo seguía sin declararme…
Y es que pensaba que sería cuestión de tiempo que fuéramos enamorados.
………………………………………………………………………………………….
Y pasaron unos meses cuando pasó lo que tenía que pasar…
Hora de recreo.
Jugaba fútbol con los amigos en el patio, cuando vi en el segundo piso (donde estaban los salones del 2do año) a Karina con un chico. Uno de la sección “C” que tenía fama de ser un tonto.
No recuerdo su nombre y no me interesa recordarlo, lo único que recuerdo es que él le hablaba y le hablaba y en un momento la abrazó…
-¿Qué está pasando aquí? pensé…
Me chocó un poco, pero no le tomé importancia.
Ese mismo día me enteré que el chico éste se le había declarado a Karina.
¡Y ella había aceptado!…
……………………………………………………………………………………….
“En todo fracaso hay una oportunidad nueva.”
John D.Rockefeller
Y seguía conversando con Silvia:
-¿Declararme por teléfono? ¿Tás loca?
-No no estoy loca…ya declárate!! Ella va a decir que sí! ¡Te lo digo porque soy su mejor amiga!
-¡Ok ok lo voy a hacer! Pero por teléfono no pueees, así no es! ¡Lo haré de frente cara a cara!
-Mmmm, ok. ¿Cuándo lo vas a hacer?
-Pronto, pronto…
-Sí sí, ¡Pronto, pronto! ¡AHORITA!
- Ahorita no pé, mucho “roche” pero no te preocupes, ya pronto Karina será mi enamorada….
-Ok, espero que sí, ya que a Karina le gustas un montón…
-Ok no te preocupes, ya me tengo que ir. Y arigato (gracias)…
-Ok, ¡Hazlo pronto eh!.
-Chau
-Chau…
Y así terminó la conversación.
La verdad luego de esa conversación nada cambió, todo seguía normal…con Karina jugábamos en el salón todos los días, los amigos nos dejaban solos y yo seguía sin declararme…
Y es que pensaba que sería cuestión de tiempo que fuéramos enamorados.
………………………………………………………………………………………….
Y pasaron unos meses cuando pasó lo que tenía que pasar…
Hora de recreo.
Jugaba fútbol con los amigos en el patio, cuando vi en el segundo piso (donde estaban los salones del 2do año) a Karina con un chico. Uno de la sección “C” que tenía fama de ser un tonto.
No recuerdo su nombre y no me interesa recordarlo, lo único que recuerdo es que él le hablaba y le hablaba y en un momento la abrazó…
-¿Qué está pasando aquí? pensé…
Me chocó un poco, pero no le tomé importancia.
Ese mismo día me enteré que el chico éste se le había declarado a Karina.
¡Y ella había aceptado!…
……………………………………………………………………………………….
Me dolió en el alma, me hizo sufrir demasiado verla con otro chico.
Todos no entendían lo que había pasado, todos pensaban que Karina y yo íbamos a ser pareja…
Y perdí.
Perdí porque pensaba que era cuestión de tiempo el estar juntos, porque creía que estábamos destinados el uno con el otro. Perdí por no tomar acción, por dejarme ganar por la vergüenza, por el miedo….por TONTO!
Esa indecisión me hizo pagar caro, me hizo sufrir. Me hizo aprender lo que era perder en el amor, y no sería la primera vez que me pasaría eso, no sería la primera vez que perdería…
Perdería con extranjeras.
Sobretodo en el juego con la brasileña. Y pensar que con esta lindísima “garota” todo comenzó con un juego, una simple y maldita apuesta en el que decíamos: “el que se enamora pierde”…un juego en el que al final ambos saldríamos perdiendo -o quizá sólo yo - pero en el que aprendería muchas lecciones, muchísimas…
Pero eso será ya para más adelante.
Regresemos a Perú.
Le agradezco a Karina, mi mejor amiga, porque me enseñó muchísimas cosas, es verdad…
“Karina, te agradezco por todo lo que has hecho por mí, por la diferencia que hiciste en mi vida y, sobretodo, porque fuiste la que me ayudó a tener mi primera enamorada: MARIA!”
ATH
martes, 3 de febrero de 2009
Capítulo 4
Capítulo 4
“La peor decisión es la indecisión.”
Benjamin Franklin
Lima, 1996
-¿Segundo de secundaria, sección B?...
Sí, había sido ubicado en la B.
Entré al salón y allí estaba Karina
-¡Wow, que bonita es!, me decía.
Y la veía.
Ella estaba unos asientos más adelante, siempre tomando apuntes, siempre prestando mucha atención. Ella era perfecta, era inteligente, era bonita, era para mí.
¡Era la número uno del colegio y de mi corazón!
¡Me había enamorado!
¿Pero qué decir? ¿Qué excusa poner? ¿Sería cuestión de tiempo?...
……………………………………………………………………………………………
Varios días después.
Estaba en mi casa jugando pelota con mi hermano, cuando ingresó una llamada.
Yo respondía.
-¿Si? ¿Quién es?
-Hola Arturo…mmm…soy Karina. Creo que no nos hemos hablado antes, pero estamos en el mismo salón…
-A…déjame pensar…Ka…Ka…Karina…Karinaaa…aaa ¡Sí, sí!
En ese momento mi corazoncito latía cada vez más rápido y me ponía muy nervioso.
Luchaba por no tartamudear.
Y es que tartamudeaba cuando me ponía muy nervioso.
-Bueno, te llamaba porque hay una tarea que quiero hacerla ahora y no la he apuntado…es sobre la tarea de química…¿Tú la tienes?
-¡Sí sí! Claro cla…cla..claro que la tengo…¿Me esperas 1 minuto? ¡Vo…vo voy a buscar mi…mi…mi… cuaderno!
-Sí sí, claro. Aquí estoy.
Subía a buscar mis apuntes y pensaba rápidamente:
-¿La tarea de química? ¿Cómo que no lo has apuntado? ¡Si tú apuntas todo!
Desde ese día nuestra amistad creció y creció.
Y mi amor hacia ella también.
Recuerdo que durante las clases siempre la veía desde mi asiento.
Era tan fuerte el sentimiento que crecía dentro de mí que si durante la clase ella salía del salón ya la estaba extrañando.
Hablar por teléfono con ella también era normal y divertido: nos comunicábamos por 30 minutos a 1 hora, 2 a 3 veces por semana.
Y poco a poco los amigos se dieron cuenta, era demasiado obvio.
Por ejemplo, cuando, en el recreo, los dos nos poníamos a jugar algún jueguito tonto en una hoja de papel, los demás compañeros se iban, nos dejaban solos, nos cerraban la puerta.
¡Ni cuenta nos dábamos! ¡Seguíamos jugando y jugando!
Parecía que era cuestión de tiempo el que fuésemos pareja.
El problema era que tenía que declararme. ¡Pero tenía tanto miedo de hacerlo! ¡Tenía tanto miedo de ver su reacción! ¡Tanto miedo de ser rechazado!
Me moría de miedo.
Una tarde recibía la llamada de su mejor amiga, Silvia:
-¿Alo?
- Hola Arturo, ¿cómo estás? Soy Silvia.
-Ah hola Silvia. Sí bien y ¿tú?
-Sí bien, bien…oye Arturo, ¿Por qué aún no te le has declarado a Karina?
- ¿Disculpa? ¡No sé de qué hablas!
-¡Ay Arturo! ¡No te hagas el “mongo”! ¡Ya todo el mundo sabe que los dos se “recontra” gustan! ¡Sólo hay que formalizar la relación! ¡Tienes que declararte y YAAA!
-¿Qué?
-Sí, declárate ¡YA! ¡Porque ya es demasiado obvio!
-Es que me da “roche” hacerlo…
-¡Arturo, lo haces YA! Acabo de hablar con Karina, ella está en su casa ahora…!Llámala y declárate!
-Noooo, ¿Por teléfono? ¿´Tas loca?
-Sí hazlo ¡YA! ¡Hazlo antes que sea demasiado tarde!
-Pero, ¿Y si dice que No?
Uno nunca sabrá lo que puede suceder si nunca lo intenta. No inventemos cosas “antes de”, porque sólo serán simples especulaciones…
ATH
“La peor decisión es la indecisión.”
Benjamin Franklin
Lima, 1996
-¿Segundo de secundaria, sección B?...
Sí, había sido ubicado en la B.
Entré al salón y allí estaba Karina
-¡Wow, que bonita es!, me decía.
Y la veía.
Ella estaba unos asientos más adelante, siempre tomando apuntes, siempre prestando mucha atención. Ella era perfecta, era inteligente, era bonita, era para mí.
¡Era la número uno del colegio y de mi corazón!
¡Me había enamorado!
¿Pero qué decir? ¿Qué excusa poner? ¿Sería cuestión de tiempo?...
……………………………………………………………………………………………
Varios días después.
Estaba en mi casa jugando pelota con mi hermano, cuando ingresó una llamada.
Yo respondía.
-¿Si? ¿Quién es?
-Hola Arturo…mmm…soy Karina. Creo que no nos hemos hablado antes, pero estamos en el mismo salón…
-A…déjame pensar…Ka…Ka…Karina…Karinaaa…aaa ¡Sí, sí!
En ese momento mi corazoncito latía cada vez más rápido y me ponía muy nervioso.
Luchaba por no tartamudear.
Y es que tartamudeaba cuando me ponía muy nervioso.
-Bueno, te llamaba porque hay una tarea que quiero hacerla ahora y no la he apuntado…es sobre la tarea de química…¿Tú la tienes?
-¡Sí sí! Claro cla…cla..claro que la tengo…¿Me esperas 1 minuto? ¡Vo…vo voy a buscar mi…mi…mi… cuaderno!
-Sí sí, claro. Aquí estoy.
Subía a buscar mis apuntes y pensaba rápidamente:
-¿La tarea de química? ¿Cómo que no lo has apuntado? ¡Si tú apuntas todo!
Desde ese día nuestra amistad creció y creció.
Y mi amor hacia ella también.
Recuerdo que durante las clases siempre la veía desde mi asiento.
Era tan fuerte el sentimiento que crecía dentro de mí que si durante la clase ella salía del salón ya la estaba extrañando.
Hablar por teléfono con ella también era normal y divertido: nos comunicábamos por 30 minutos a 1 hora, 2 a 3 veces por semana.
Y poco a poco los amigos se dieron cuenta, era demasiado obvio.
Por ejemplo, cuando, en el recreo, los dos nos poníamos a jugar algún jueguito tonto en una hoja de papel, los demás compañeros se iban, nos dejaban solos, nos cerraban la puerta.
¡Ni cuenta nos dábamos! ¡Seguíamos jugando y jugando!
Parecía que era cuestión de tiempo el que fuésemos pareja.
El problema era que tenía que declararme. ¡Pero tenía tanto miedo de hacerlo! ¡Tenía tanto miedo de ver su reacción! ¡Tanto miedo de ser rechazado!
Me moría de miedo.
Una tarde recibía la llamada de su mejor amiga, Silvia:
-¿Alo?
- Hola Arturo, ¿cómo estás? Soy Silvia.
-Ah hola Silvia. Sí bien y ¿tú?
-Sí bien, bien…oye Arturo, ¿Por qué aún no te le has declarado a Karina?
- ¿Disculpa? ¡No sé de qué hablas!
-¡Ay Arturo! ¡No te hagas el “mongo”! ¡Ya todo el mundo sabe que los dos se “recontra” gustan! ¡Sólo hay que formalizar la relación! ¡Tienes que declararte y YAAA!
-¿Qué?
-Sí, declárate ¡YA! ¡Porque ya es demasiado obvio!
-Es que me da “roche” hacerlo…
-¡Arturo, lo haces YA! Acabo de hablar con Karina, ella está en su casa ahora…!Llámala y declárate!
-Noooo, ¿Por teléfono? ¿´Tas loca?
-Sí hazlo ¡YA! ¡Hazlo antes que sea demasiado tarde!
-Pero, ¿Y si dice que No?
Uno nunca sabrá lo que puede suceder si nunca lo intenta. No inventemos cosas “antes de”, porque sólo serán simples especulaciones…
ATH
lunes, 2 de febrero de 2009
Capítulo 3
Capítulo 3
“Cierto que en el mundo del hombre nada es necesario excepto el amor.”
Johan W. Goethe
Lima, 1995
Ya me había recuperado un poco de los problemas que tenía: Dejé de pegarle a mi hermano, dejé de tartamudear, y me volví un poco más sociable.
Trataba de ser siempre una persona alegre, graciosa. Nunca mostrando la tristeza y la soledad que sentía en el alma.
No había sanado del todo.
En esa época me gustaba hacer de todo: me enfocaba en los estudios, en los deportes y en la música. Para dar un ejemplo, el 92 quedaba primer puesto del 4to año de primaria, el 95 con la selección de fútbol del AELU viajaba para competir en un campeonato sudamericano en Chile, y tenía clases de piano 2 ó 3 veces por semana.
Me gustaba hacer de todo y hacerlo perfecto.
………………………………………………………………………………………….
Yo estudié en el Cegecoop “La Unión”, un colegio nikkei. La mayoría éramos descendientes de japoneses.
En esa época siempre soñaba con el amor…
Veía a las chicas lindas del salón y me imaginaba lo bonito que sería comenzar una relación sentimental con alguna de ellas. Veía a las nuevas parejitas y me daba envidia.
Pero mi forma de ser tímida hacía que fuese difícil conseguir enamorada.
Tenía miedo de acercarme a las chicas.
No sabía bailar, no iba a fiestas.
Siempre estudiar, siempre entrenar. Siempre encerrarme en mi cuarto.
No sabía lo que era enamorarse de verdad. No sabía lo que era enamorar.
La verdad es que las chicas del colegio me interesaban pero no me gustaban demasiado, eran bonitas pero siempre encontraba algo que no me gustaba.
Hasta que un día apareció Karina ¡Sí, Karina !
…………………………………………………………………………………………..
Corría el año de 1995, cuando entraba al 1er año de secundaria, y veía a lo lejos una cara nueva, un bello rostro que nunca había visto antes. Quería hablarle pero tenía miedo, tenía temor. Me temblaban las piernas de sólo pensar en hablarle.
Ella estaba en la sección “B” y yo en la “D”, así que no tenía una excusas para conocerla.
¿Qué hacer? No lo sabía.
Y ese año pasó así, sólo nos veíamos a lo lejos, ella desde su salón y yo desde el mío.
Bueno, esa era mi impresión.
Recuerdo también un paseo del colegio en donde nos separaron en 2 buses. Yo la veía desde la ventana de mi bus y ella hacía lo propio desde el suyo.
Bueno, creo que sucedió así.
Y así se pasó el año y no hice nada…ella quedaba en el primer puesto de la promoción y yo en el noveno.
-¡Wow, es bonita e inteligente!, me decía, ¡Quiero conocerla más!
Pero tenía tanto miedo y no sabía que excusa poner para acercarme a ella, que nunca tome acción.
Así que tuve que esperar mi revancha el siguiente año.
............................................................................................................................................................
Lima, 1996
Y empezaba un año más de colegio, estaba con muchos ánimos de estudiar y reencontrarme con mis amigos. Me había olvidado completamente de Karina.
Y me daba con la primera sorpresa:
Formación del colegio.
-Alumnos. Como director del colegio les doy la más cordial bienvenida en este nuevo año escolar. Este año tendremos cambios importantes. Por ejemplo, este año desaparecerá la sección “D”. bla bla bla.
Me agarró frío.
Me sentí triste. Porque ya no estaría estudiando junto con mis mejores amigos.
No había remedio.
Y me daba con la segunda sorpresa.
Buscaba en qué salón me habían ubicado.
-A ver, a ver…Arturo, Arturo…
Y lo encontré
¡Estaba en la sección “B”!
-“B”…”B”…!Noooo!…¿Karina?
ATH
“Cierto que en el mundo del hombre nada es necesario excepto el amor.”
Johan W. Goethe
Lima, 1995
Ya me había recuperado un poco de los problemas que tenía: Dejé de pegarle a mi hermano, dejé de tartamudear, y me volví un poco más sociable.
Trataba de ser siempre una persona alegre, graciosa. Nunca mostrando la tristeza y la soledad que sentía en el alma.
No había sanado del todo.
En esa época me gustaba hacer de todo: me enfocaba en los estudios, en los deportes y en la música. Para dar un ejemplo, el 92 quedaba primer puesto del 4to año de primaria, el 95 con la selección de fútbol del AELU viajaba para competir en un campeonato sudamericano en Chile, y tenía clases de piano 2 ó 3 veces por semana.
Me gustaba hacer de todo y hacerlo perfecto.
………………………………………………………………………………………….
Yo estudié en el Cegecoop “La Unión”, un colegio nikkei. La mayoría éramos descendientes de japoneses.
En esa época siempre soñaba con el amor…
Veía a las chicas lindas del salón y me imaginaba lo bonito que sería comenzar una relación sentimental con alguna de ellas. Veía a las nuevas parejitas y me daba envidia.
Pero mi forma de ser tímida hacía que fuese difícil conseguir enamorada.
Tenía miedo de acercarme a las chicas.
No sabía bailar, no iba a fiestas.
Siempre estudiar, siempre entrenar. Siempre encerrarme en mi cuarto.
No sabía lo que era enamorarse de verdad. No sabía lo que era enamorar.
La verdad es que las chicas del colegio me interesaban pero no me gustaban demasiado, eran bonitas pero siempre encontraba algo que no me gustaba.
Hasta que un día apareció Karina ¡Sí, Karina !
…………………………………………………………………………………………..
Corría el año de 1995, cuando entraba al 1er año de secundaria, y veía a lo lejos una cara nueva, un bello rostro que nunca había visto antes. Quería hablarle pero tenía miedo, tenía temor. Me temblaban las piernas de sólo pensar en hablarle.
Ella estaba en la sección “B” y yo en la “D”, así que no tenía una excusas para conocerla.
¿Qué hacer? No lo sabía.
Y ese año pasó así, sólo nos veíamos a lo lejos, ella desde su salón y yo desde el mío.
Bueno, esa era mi impresión.
Recuerdo también un paseo del colegio en donde nos separaron en 2 buses. Yo la veía desde la ventana de mi bus y ella hacía lo propio desde el suyo.
Bueno, creo que sucedió así.
Y así se pasó el año y no hice nada…ella quedaba en el primer puesto de la promoción y yo en el noveno.
-¡Wow, es bonita e inteligente!, me decía, ¡Quiero conocerla más!
Pero tenía tanto miedo y no sabía que excusa poner para acercarme a ella, que nunca tome acción.
Así que tuve que esperar mi revancha el siguiente año.
............................................................................................................................................................
Lima, 1996
Y empezaba un año más de colegio, estaba con muchos ánimos de estudiar y reencontrarme con mis amigos. Me había olvidado completamente de Karina.
Y me daba con la primera sorpresa:
Formación del colegio.
-Alumnos. Como director del colegio les doy la más cordial bienvenida en este nuevo año escolar. Este año tendremos cambios importantes. Por ejemplo, este año desaparecerá la sección “D”. bla bla bla.
Me agarró frío.
Me sentí triste. Porque ya no estaría estudiando junto con mis mejores amigos.
No había remedio.
Y me daba con la segunda sorpresa.
Buscaba en qué salón me habían ubicado.
-A ver, a ver…Arturo, Arturo…
Y lo encontré
¡Estaba en la sección “B”!
-“B”…”B”…!Noooo!…¿Karina?
ATH
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)
Entradas
